Malı mala canı cana ölçmeli.
Malımız ve canımız bizim için ne değerde ise başkalarının mal ve canları da kendileri için o değerdedir. Öyleyse bizim malımıza […]
"atasozu" ile ilgili atasözü sonuçları
Mal malamatı örter.
Zenginlik, bir kişinin ayıplarını, kusurlarını kapatır. İngilizce: The goods cover the goods.
Mal istersen bedeninden, evlat istersen belinden.
Kişinin gerçek malı, babadan kalan değil, kendi emeğiyle kazandığı maldır. Gerçek evlat da kendisinden doğmuş olandır; üvey ya da edinilen […]
Mal canın yongasıdır.
Mal canın bir parçası gibidir. Malına zarar gelen kişi, canından bir parçası gidiyormuş gibi üzülür. İnsan, malına gelen zarardan, canına […]
Mal canı kazanmaz, can malı kazanır.
İnsan mal kazanacağım diye sağlığını, canını tehlikeye düşürmemelidir. Tam tersine, sağlığını korumak, canını kurtarmak için malını harcamaktan çekinmemelidir. Malı kazanan […]
Mal bulunur, can bulunmaz.
Mal ve mülk kazanmakla elde edilir. Bugün kaybeden, yarın gayretli çalışması sonucu yine bulabilir. Ama can öyle mi ya? Canını […]
Mahkeme kadıya mülk değil.
Hiçbir kimse, bulunduğu kamu hizmetinde ömrünün sonuna kadar kalmaz. Bir süre sonra bu işe başkası getirilir, kendisi ayrılır. Hiçbir kimse, […]
Zürafanın düşkünü, beyaz giyer kış günü.
Eşkıyanın düşkünü… İngilizce: Giraffe’s fond, wears white on a winter’s day.
Züğürtlük, soyluluğu bozar.
Soylu kimse züğürtleyince, soyluluğu unutulur. İngilizce: Snobby corrupts nobility.
Züğürtlük zâdeliği bozar.
Zengin, varlıklı ve soylu kimseler yoksullaşıp parasız pulsuz kalınca zamanla soyluluklarını da yitirirler. İngilizce: The snitch distorts the sleaze.
Züğürtleyen bezirgan, eski defterleri yoklar.
Müflis bezirgan… İngilizce: They don’t have old notebooks, no bezirgans.
Züğürt olup düşünmektense, uyuz olup kaşınmak yeğdir.
Uyuz olup kaşınmak, insanı çok rahatsız eder. Ama züğürtlük dolayısıyla ne yapacağım diye düşünmek, daha çok rahatsız eder. İngilizce: It’s […]
Zurnada peşrev olmaz, ne çıkarsa bahtına.
Rasgele yapılan plansız işte yöntem, kural aranmaz. İş, kendi kendine nasıl yürürse yürür. İngilizce: Zurnada can’t be peshrev, whatever comes […]
Zurnada peşrev olmaz.
Rastgele yapılan plânsız, programsız işlerde yöntem, kural aranmaz; işin sonucu da kestirilemez. İngilizce: Zurnada doesn’t prep.
Zulüm ile mâmur olanın akıbeti berbat olur.
İngilizce: The fate of the persecuted will be ruined.
Zulüm ile âbad olanın akıbeti berbat olur.
İngilizce: The fate of the persecuted and the fate of the evil will be ruined.
Zorla köpek domuz avına gitmez
Zorla, isteksizce iş yaptırılmaz. İngilizce: The dog doesn’t go pig hunting by force
Zorla güzellik olmaz.
Kişiye, beğenmediği şey zorla beğendirilemez. İnsanların yapıları bir değildir. Bu bakımdan beğenme, hoşlanma duyguları da farklı farklıdır. Dolayısıyla bir kişiye […]
Zorla güzellik olmaz, zorla yemin kabul olunmaz.
İngilizce: No forced beauty, no forced oath.
Zora, beylerin borcu vardır.
Zor kullanan kişilerin istediğini en güçlü kimseler bile verirler. İngilizce: Zora, gentlemen owe money.