Uzayan dal bizden olsun
Başarıya ulaşan; yakınlarımızdan, milletimizden olsun anlamında. İngilizce: Let the extended branch be from us
Uzaktan davulun sesi hoş gelir.
İngilizce: The sound of the drum from a distance is pleasant.
Uzak yerin salığını kervan getirir.
Uzakta bulunanın en doyurucu haberini, yanlarından gelen kimseler getirir. İngilizce: The caravan brings the far away place.
Uyuz çepişin kendi gittiğine yanmam, başında götürdüğü çilbirine yanarım
İngilizce: I don’t burn the scabies going on their own, I burn to the freckle he took on his […]
Uyuyan yılanın kuyruğuna basma.
İlişmezseniz size zararı dokunmayacak olan kişiyi saldırgan duruma getirecek davranışlarda bulunmayınız. İngilizce: Don’t step on the sleeping snake’s tail.
Uyuyan yılanın kuyruğuna basılmaz.
Şimdilik zararı dokunmayan kötü bir kimsenin yeni bir kötülük yapmasına fırsat vermek doğru değildir. İngilizce: You don’t step on the […]
Uyur ardında uyanık çoktur
İngilizce: There are many who are awake behind the sleeps
Uyku, uykunun mayasıdır.
Bedene gelen ilk uyku, daha uzun bir uykunun mayası olur. İnsanın uyudukça uyuyası gelir. İngilizce: Sleep is the yeast of […]
Uyku ölümün kardeşidir.
Uyuyan kişi, nefes alıp vermesi bir yana ölmüş gibidir. Dünyada olup biten şeylerden haberi yoktur. İngilizce: Sleep is the brother […]
Uyku ölümün küçük kardeşidir.
Uyuyan kişi, nefes alıp vermesi bir yana ölmüş gibidir. Dünyada olup biten şeylerden haberi yoktur. İngilizce: Sleep is the younger […]
Utanma pazar, mideyi bozar.
Tanıdıklar arasındaki alışverişte, fiyatın ve ödeme koşullarının belirtilmesine utanılırsa sonunda dostluk bozulur. İngilizce: Shame on the market, it’s stomach-impaired.
Utanma pazar, dostluğu bozar.
Tanıdıklar arasındaki alışverişte, fiyatın ve ödeme koşullarının belirtilmesine utanılırsa sonunda dostluk bozulur. İngilizce: Shame, the market, breaks friendship.
Utananın oğlu, kızı olmamış.
Üşenenin oğlu kızı olmamış. İngilizce: Shameless son, daughter.
Uşağı işe koş, sen de ardına düş.
Yakın tanıdıklar arasında yapılan alış verişte, taraflar birbirlerinden utanıp sıkılırlar ve gerçek niyetlerini ayıp olur düşüncesiyle söyleyip ortaya koyamazlar. Ancak […]
Usul usul gezer, yerin damarını büzer
İngilizce: Procedural, bends the vein of the earth
Ustayı konuşturan, malzemesidir!
Alet işler, el övünür! atasözü ile eş anlamlı. İngilizce: It’s the material that makes the master talk!
Ustanın çekici bin altın.
Birçok kimsenin uğraşıp yapamadığı bir işi, uzman, küçük bir dokunuşuyla yapıverir. Onun için uzmanın en küçük emeği (bir çekiç vuruşu) […]
Urbası yaldırar, karnı gıldırar
İngilizce: It gilds the urba, gquets the belly
Una dökülen yağın zararı yok.
Bir iş yapılırken ölçüyü aşan harcama, o işle ilgisi olmayan bir yakınımıza yarar sağlamışsa üzüntü yaratmaz. İngilizce: There’s no harm […]
Umut, fakirin ekmeğidir.
Problemli bir hayat içerisinde, zorluklar yaşayan kişi, bir gün zengin olacağını, zorlu hayattan kurtulacağını umut ederek kendini temenni eder. Bu […]