Hamsi niçin kurban olmasın; kanı da var, canı da.
Yanlış iş yapmaya kararlı olanlar, bunun doğru olduğunu kanıtlamaya çalışırlar. İngilizce: Why not sacrifice anchovies; There’s blood and life.
Hamsi kurban olur mu? -Kanı da var, canı da.
Yanlış iş yapmaya kararlı olanlar, bunun doğru olduğunu kanıtlamaya çalışırlar. İngilizce: Anchovies are sacrifices? -There’s blood, there’s life.
İnsanın canı acıyan yerindedir.
Bir yerimiz acıdı mı bütün vücudumuz rahatsız olur; sanırız ki canımız oradadır. İngilizce: Man is in a painful place.
İnsanın adı çıkmadansa canı çıkması hayırlıdır.
Bir adamın adı çıkacağına canı çıksın. İngilizce: It’s better for a man to die without a name.
İnsanın adı çıkmadansa canı çıkması yeğdir.
Bir adamın adı çıkacağına canı çıksın. İngilizce: It’s preferable to die without a man’s name.
Malı mala canı cana ölçmeli.
Malımız ve canımız bizim için ne değerde ise başkalarının mal ve canları da kendileri için o değerdedir. Öyleyse bizim malımıza […]
Mal canı kazanmaz, can malı kazanır.
İnsan mal kazanacağım diye sağlığını, canını tehlikeye düşürmemelidir. Tam tersine, sağlığını korumak, canını kurtarmak için malını harcamaktan çekinmemelidir. Malı kazanan […]
Zenginin gönlü olasıya, fakirin canı çıkar.
İngilizce: The heart of the rich is possible, the poor will die.
Canı yanan eşek attan yürük olur.
Herhangi bir durumdan ötürü canı yanıp acı çekmiş olan kimse, aynı durumla bir daha karşılaşmamak için kendisinden beklenilenin üstünde bir […]
Canı kaymak isteyen mandayı yanında taşır.
Güzel ve varlıklı bir yaşam sürmek isteyen kişi kendisine bu yaşamı sağlayacak olan varlıkları çok yakınında bulundurmalıdır. Güzel bir yaşayış […]
Canı cana ölçmüşler.
Kendinize yapılmasını istemediğiniz şeyi başkalarına yapmayınız. Başkasının da sizinki gibi bir canı bulunduğunu düşününüz. İngilizce: They measured him.
Canı cana ölçmeli.
Kendinize yapılmasını istemediğiniz şeyi başkalarına yapmayınız. Başkasının da sizinki gibi bir canı bulunduğunu düşününüz. İngilizce: He’s going to have to […]
Canı acıyan ne demez! Karnı acıkan ne yemez!
İngilizce: He doesn’t say what hurts! What doesn’t he eat when he’s hungry!
Canı acıyan eşek atı geçer.
İngilizce: It’s a painful donkey.