Bu atasözü, seçim yapmak zorunda kalmak ve hangi seçeneğin daha iyi olduğunu bilememek durumunda olmak hakkında bir metafor olarak kullanılır. Sözde deveye sorulan soru, yokuşun mu yoksa inişin mi daha iyi olduğu hakkındadır. Bu soru, seçenekler arasında kalınması durumunda hangi seçeneğin daha iyi olduğuna karar vermek için bir metafor olarak kullanılır. Daha sonra, “düz yere mi kıran mı girdi” sorusu, herhangi bir seçeneğin önceden belirlenmiş bir sonucu olmadığını, herhangi bir seçeneğin riskler ve faydalar içerdiğini ve kesin bir sonucun garantisi olmadığını ima eder.
Bu atasözü aynı zamanda, hayatta kalma mücadelesi veren insanlar arasında kullanılan bir deyimdir. Özellikle zorlu koşullar altında, hayatta kalmak için hayati kararlar almak zorunda kalan kişiler arasında yaygın bir şekilde kullanılır. Bu kişiler, hangi seçeneklerin hayatta kalmaları için daha iyi olduğunu bilemeyebilirler ve karar verme süreci son derece zor olabilir. Ancak, bu atasözü, hayatta kalmak için verilen mücadelede cesaret ve kararlılığı teşvik etmek için kullanılabilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: Which do you like better, to burn your fingers or to cut them off? (Hangisini daha çok seversin, parmaklarını yakmayı mı yoksa kesmeyi mi?) – Bu atasözü bir seçim yaparken sıradışı veya olumsuz seçenekler arasında tercih yapmak durumunda kalmak anlamında kullanılır.
İspanyolca: ¿Qué prefiere, el hambre o las ganas de comer? (Hangisini tercih edersin, aç mı kalmayı yoksa yemek yeme isteğini mi?) – Bu atasözü, seçim yaparken arasında tercih yapmanın zor olduğu iki şey arasında kalmak anlamında kullanılır.
Fransızca: Il faut choisir entre la peste et le choléra. (Veba ile kolera arasında seçim yapmak gerekiyor.) – Bu atasözü, iki kötü seçenek arasında kalmak anlamında kullanılır.
Almanca: Zwischen Pest und Cholera wählen müssen. (Veba ile kolera arasında seçim yapmak zorunda kalmak.) – Bu atasözü, iki kötü seçenek arasında kalmak anlamında kullanılır.
İtalyanca: Tra Scilla e Cariddi. (Skylla ve Charybdis arasında) – Bu atasözü, Yunan mitolojisindeki Skylla ve Charybdis arasında kalmak anlamında kullanılır.
Portekizce: Entre a cruz e a espada. (Haç ve kılıç arasında) – Bu atasözü, zor bir seçimle karşı karşıya kalmak anlamında kullanılır.
Arapça: بين الشجرة والمطرقة (Bayna al-shajara wa al-matraqa) – Bu atasözü, zor bir seçimle karşı karşıya kalmak anlamında kullanılır.
Rusça: Из двух зол выбирать меньшее (Iz dvukh zol vybirat’ men’shee) – Bu atasözü, iki kötü seçenek arasında daha az kötü olanını seçmek anlamında kullanılır.
Yorumlar