Her sakallıyı baban mı sanırsın?
Dış görünüşü ile iyi sanılan kişinin içyüzünü anlamadıkça kesin yargıya varmayınız. İngilizce: You think every beard is your father?
Sıcağa kar mı dayanır?
Sürekli tüketim, en büyük birikimleri bile eritir. İngilizce: Is there snow in the heat?
Saman elinse samanlıkta mı elin?
İngilizce: If you have a hay, your hand in the haystack?
Saçım ak mı, kara mı? – Önüne düşünce görürsün.
Sonucu çok geçmeden belli olacak bir durumun nasıl biteceğini merak edenler azıcık sabırlı olmalıdırlar. Acele etme, herhangi bir yargıya varma; […]
Mısıra yağmur geliyor demişler; çapan birlik mi? demiş.
Mısır bol su ister; ama çapalanmazsa sudan gereği gibi yararlanamaz. İngilizce: They said it was raining in Egypt. Anchor unity? […]
Vuran mı yiğit, vur diyen mi? – Vur diyen.
Eylemde bulunan, buyruk kuludur. Asıl sorumluluğu onu eyleme geçiren yüklenmiştir. İngilizce: The one who hits or the one who says […]
Var mı pulun, herkes kulun; yok mu pulun, dardır yolun
Varlık, zenginlik, mal-mülk herkesi kendine çeker. Bunları kim elinde tutuyorsa, insanlar onun etrafında pervane olur, herkes ona yaklaşır, hizmet eder, […]
Paran gitti mi diye sormazlar, işin bitti mi diye sorarlar.
Yapmak istediğin işi yapabildinse bu uğurda harcadığın paralara acıma. Çünkü para, istediğin işi yapmak içindir. İngilizce: They don’t ask if […]
“Param seni vereyim de mi düşman olayım, vermeyeyim de mi düşman olayım? Vermeyeyim de düşman olayım. “
Kendisinden ödünç para istenen kişi, bu parayı vermese karşısındaki ona düşman olur. Verse, parası zamanında geri gelmeyeceği için yine bir […]
Ölmüş koyun, kurttan mı korkar.
Hesabını vermeyecek işi olmayanın gözü pek olur! Bazı sebeplerden ötürü çok sıkıntı ve acı çeken, felâket üstüne felâket görüp zarara […]
Öksüz güler mi, meğer yanıla.
İşleri ters giden kimsesiz kişinin yüzü gülmez. Yüzünü güldürecek bir durum belirse, biraz sonra anlaşılır ki yanlışlık olmuştur, böyle bir […]
Leyleği kuştan mı sayarsın, yazın gelir, kışın gider.
Sürekli olarak bir iş üzerinde durmayan, maymun iştahlı olan kişiye kimse güvenmez. İngilizce: Do you count the stork from the […]
Orman olur da domuz olmaz mı?
Elverişli bir ortamdan elbette çıkar sağlayanlar bulunur. İngilizce: Can’t the forest be a pig?