“Bir fit bin büyü yerine geçer” atasözü, bir küçük kusurun veya hatalı davranışın, büyük zararlar veya olumsuz sonuçlar doğurabileceğini ifade eden bir deyimdir. Bu atasözü, küçük bir hatanın veya kusurun, büyük bir etkiye sahip olabileceğini vurgular.
Atasözü, bir fitnenin veya yanlış davranışın, büyük bir tehlike veya soruna dönüşebileceğini anlatır. Bir fitne, dedikodu, kıskançlık, ayrılıkçılık gibi olumsuz bir durumu temsil ederken, büyü de zararlı veya olumsuz etkileri ifade eder. Küçük bir hatanın veya kusurun, büyük bir etki ve sonuç doğurabileceği belirtilir.
Bu atasözü, insanları dikkatli olmaya, düşüncesiz veya zararlı davranışlardan kaçınmaya teşvik eder. Küçük hataların veya kusurların, büyük bir soruna dönüşebileceğini hatırlatır ve önceden düşünmek ve sorumluluk almak gerektiğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: One spark can start a fire that burns down a thousand houses.
Açıklama: Bir fit bin büyü yerine geçer.
Fransızca: Un grain de sable peut bloquer une machine.
Açıklama: Bir fit bin büyü yerine geçer.
Almanca: Ein Funke kann ein Feuer entfachen, das tausend Häuser niederbrennt.
Açıklama: Bir fit bin büyü yerine geçer.
İspanyolca: Una chispa puede encender un fuego que queme mil casas.
Açıklama: Bir fit bin büyü yerine geçer.
İtalyanca: Una scintilla può dare fuoco a mille case.
Açıklama: Bir fit bin büyü yerine geçer.
Portekizce: Uma faísca pode incendiar mil casas.
Açıklama: Bir fit bin büyü yerine geçer.
Rusça: Искра может вызвать пожар, который сжжет тысячи домов.
Açıklama: Bir fit bin büyü yerine geçer.
Arapça: شرارة واحدة يمكن أن تشعل حريقًا يحرق ألف بيت.
Açıklama: Bir fit bin büyü yerine geçer.
Çince: 一粒火花可以引燃一千座房屋。
Açıklama: Bir fit bin büyü yerine geçer.
Yorumlar