Atasozu.org

“Adamın (insanın) adı çıkacağına (çıkmaktansa) canı çıksın (çıkması yeğdir)” atasözü, insanın onurunu ve haysiyetini korumanın, başkalarının kötü bir şekilde anılmasından daha önemli olduğunu anlatır. Bu sözde, bir kişinin “adının çıkması” kötü bir şöhret edinmek, bir şekilde kötü bir şekilde tanınmak anlamına gelir. “Canı çıkması” ise, bir kişinin hayatını kaybetmesi, yani en kötü durumda bile ölmesi gerektiği düşüncesini ifade eder. Buradaki anlam, insanların kötü şöhretlerden kaçınması gerektiğini, olumsuz bir iz bırakmak yerine hayatını kaybetmenin bile daha iyi bir seçenek olabileceğini vurgular.

Bir insan, yaşamı boyunca saygı ve itibar kazanabilir, ancak bu, yapacağı yanlışlıklar sonucu kolayca kaybolabilir. Bu atasözü, insanın toplum içindeki değerini, namusunu ve onurunu korumanın ne kadar önemli olduğunu anlatır. Kötü bir iz bırakmak, insanın yaşamını ve geleceğini karartabilir. Bu yüzden, her koşulda onurlu bir yaşam sürmek ve kötü izler bırakmamak gerektiği öğüdünü verir.
Farklı Dillerde Çevirileri ve Türkçe Çevirisi:

İngilizce: “It is better for a person to die than to have their name tainted.”
Türkçe Çevirisi: Adamın adı çıkacağına canı çıksın.

Fransızca: “Il vaut mieux que l’homme perde la vie plutôt que son honneur.”
Türkçe Çevirisi: Adamın adı çıkacağına canı çıksın.

Almanca: “Es ist besser, dass ein Mensch stirbt, als seinen guten Ruf zu verlieren.”
Türkçe Çevirisi: Adamın adı çıkacağına canı çıksın.

İspanyolca: “Es mejor que una persona muera a que su nombre quede mancillado.”
Türkçe Çevirisi: Adamın adı çıkacağına canı çıksın.

Arapça: “من الأفضل للإنسان أن يموت بدلاً من أن يُلطخ اسمه.”
Türkçe Çevirisi: Adamın adı çıkacağına canı çıksın.

Bu atasözü, bir insanın onurunun ve haysiyetinin, yaşamından daha değerli olduğunu ve toplum içindeki saygınlığını kaybetmektense, tümüyle kaybetmenin bile daha iyi olduğunu anlatır.