Bu atasözü, maddi gücün insanlara birçok zorluğu aşmada büyük avantaj sağladığını, maddi imkânı olmayanların ise en basit durumlarda bile zorlandığını anlatır. Zengin bir kişi, sahip olduğu para, çevre ve imkânlar sayesinde en büyük engelleri bile kolayca aşabilir. Örneğin, iyi bir eğitim alabilir, kaliteli sağlık hizmetlerinden faydalanabilir veya zor zamanlarında destek alacak bağlantıları vardır.
Öte yandan, fakir bir kişi, en basit ihtiyaçlarını bile karşılamakta zorlanır. Maddi imkânsızlık, hayatını düzene sokmasını engeller ve küçük sorunlar bile onun için büyük bir engel haline gelir. Bu atasözü, ekonomik gücün insanların hayatındaki belirleyici rolünü ve fırsat eşitsizliğini vurgular. Aynı zamanda, hayatın adil olmadığını ve insanların sahip olduğu imkânlara göre farklı şartlarda mücadele etmek zorunda kaldığını gösterir.
İngilizce: “Money makes the mare go.”
(Para, kısrağı bile yürütür.)
Para olduğu sürece en zor işler bile kolayca halledilir.
Almanca: “Geld regiert die Welt.”
(Para dünyayı yönetir.)
Maddi güç, insanlara büyük avantajlar sağlar.
Fransızca: “L’argent ouvre toutes les portes.”
(Para tüm kapıları açar.)
Para, zor görünen şeyleri bile mümkün kılar.
İspanyolca: “Poderoso caballero es don dinero.”
(Para güçlü bir şövalyedir.)
Para, insanlara büyük kolaylıklar sağlar.
Arapça: “المال مفتاح لكل باب”
(Para, her kapının anahtarıdır.)
Parası olan kişi, her türlü engeli kolayca aşar.
Bu atasözü, ekonomik durumun insanların hayatında belirleyici olduğunu ve paranın, zor görünen birçok sorunu çözdüğünü anlatan evrensel bir gerçeği ifade eder.
Yorumlar