Havada ahreni ile uçmayan kuşun sesi havadan değil, tavadan gelir.
İngilizce: The sound of the bird that does not fly in the air comes from the pan, not from the […]
Hasta sağ kalırsa hekime karşı gelir.
İngilizce: If the patient survives, he’ll go against the physician.
Hak söz ağızdan acı gelir.
Kusurları, yanlışları, düzensizlikleri, yolsuzlukları, kötülükleri… bütün çıplaklığıyla ortaya koyan ve eleştiren söz, bu işleri yapanlara çok acı gelir. İngilizce: The […]
Hak söz acı gelir.
Kusurları, yanlışları, düzensizlikleri, yolsuzlukları, kötülükleri… bütün çıplaklığıyla ortaya koyan ve eleştiren söz, bu işleri yapanlara çok acı gelir. İngilizce: The […]
Serçe ile konuşanın sesi semadan gelir.
Deveci ile konuşan kapısını büyük açar. İngilizce: The voice of the one who speaks with the sparrow comes from the […]
Satılık ziftin olsun, Selanik’ten kel gelir.
İşe yaramaz sandığın bir malı satılığa çıkarırsan görürsün ki hatıra gelmeyen yerlerden onu arayıp soranlar vardır. İngilizce: Whether it’s pitch […]
Sakla samanı, gelir zamanı.
En değersiz şeyi bile atmayıp saklamalı. Günün birinde işe yarar. Gereksiz görülen, işe yaramaz kabul edilen şey günün birinde, ileride […]
İyi olacak hastanın hekim ayağına gelir.
Eğer Yüce Allah, kötü durumda olan birinin düzelip iyi olmasını murat etmişse, türlü sebepler yaratarak ona hiç ummadığı yerlerden yardım […]
İyi insan sözünün üstüne gelir.
Yokluğunda kendisinden söz edilen kimse, konuşmanın üzerine gelirse, o iyi bir insandır, denilir. İngilizce: A good man comes at his […]
Gülme komşuna, gelir başına.
Birinin başına gelen kötü bir durum, gün olur senin de başına gelir. Başına gelen felâkete başkalarının gülmesi seni nasıl incitirse, […]
Çanakta balın olsun, Bağdat’tan arı gelir.
Elindeki malın iyi ve değerli ise müşteri bulmakta güçlük çekmezsin. Öyle ki nerede olursan ol, alıcılar çok uzakta da olsa […]
Çanakta balın olsun, Yemen’den arı gelir.
Elindeki malın iyi ve değerli ise müşteri bulmakta güçlük çekmezsin. Öyle ki nerede olursan ol, alıcılar çok uzakta da olsa […]
Türk’ün aklı sonradan gelir.
Türk, bir olay karşısında ne yapmak gerektiğini hemen düşünemez. Aradan zaman geçince doğru, sağlam bir davranış yolu bulur ve biraz […]
Misafir on kısmetle gelir; birini yer, dokuzunu evde bırakır.
Türkler inanırlar ki konuk, ev sahibine fazla bir gider yüklemez. Tanrı, konuğun yediğinden kat kat fazlasını, konuk ağırlıyor diye, ev […]
Misafir on kısmetle gelir; birini yer dokuzunu bırakır.
Türkler inanırlar ki konuk, ev sahibine fazla bir gider yüklemez. Tanrı, konuğun yediğinden kat kat fazlasını, konuk ağırlıyor diye, ev […]
Misafir kısmeti ile gelir.
Ev sahibi konuğu yük saymaz. Konuğun geldiği evde ya yiyecek bulunur; ya da beklenmedik bir yerden o sırada yiyecek gelir. […]
Uzaktan davulun sesi hoş gelir.
İngilizce: The sound of the drum from a distance is pleasant.
Pekmez gibi malın olsun, Antakya’dan sinek gelir.
Çanakta balın olsun, Yemen’den (Bağdat’tan) arı gelir. İngilizce: You’ve got goods like molasses, flies come from Antioch.
Ön gürlüğü gelir geçer, Allah son gürlüğü versin
İngilizce: The front rumble comes and goes, God give the last lush
Ölecek tavşan çomağa karşı gelir.
İngilizce: The rabbit who’s going to die defies the shepherd.