Atasozu.org

Bu atasözü, başkalarına kötü dileklerde bulunan kişinin, nihayetinde kendi başına kötü olayların gelmesiyle ilgili bir uyarı niteliğindedir. Başkalarına zarar vermek veya kötü dileklerde bulunmak, sonuçta kişinin kendisini de olumsuz durumlarla karşı karşıya bırakabilir. İnsanlara karşı dürüst, nazik ve olumlu davranmak, kendi yaşamımızı da daha mutlu ve huzurlu kılabilir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Do not wish evil upon your neighbor, for evil will come upon you.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük sana gelecektir.”

Fransızca: “Ne souhaite pas le mal à ton voisin, car le mal te frappera.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük seni vurur.”

Almanca: “Wünsche deinem Nachbarn kein Unglück, denn Unglück wird dich treffen.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük seni bulur.”

İspanyolca: “No desees el mal a tu vecino, porque el mal vendrá sobre ti.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük üzerine gelir.”

İtalyanca: “Non desiderare il male al tuo vicino, perché il male ti colpirà.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük seni vurur.”

Rusça: “Не желай зла своему соседу, ибо зло придет на тебя.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük sana gelecektir.”

Arapça: “لا تتمن الشر على جارك، فالشر سيأتيك.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük sana gelecektir.”

Çince: “不要给邻居带来不幸，因为不幸会降临到你身上.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük sana gelecektir.”

Japonca: “隣人に災いを願わず、災いは己に迫る.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük sana yaklaşır.”

Portekizce: “Não deseje mal ao seu vizinho, pois o mal virá sobre você.”
Türkçe açıklama: “Komşuna kötülük dileme, çünkü kötülük seni bulur.”

Bu atasözü, insanları başkalarına kötü dileklerde bulunmaktan ve zarar vermekten kaçınmaya teşvik eder. Kendi başımıza yapacağımız kötülüklerin sonucunda da zarar görebileceğimizi hatırlatır. İyi niyetli olmak ve başkalarına iyi dileklerde bulunmak, kendi yaşamımızı da olumlu etkiler ve olumsuz enerjilerden uzak tutar.