Bu atasözü, bir şeyin uzmanlık gerektirdiği alanlarda uzmanlaşmanın önemini vurgular. “Buğday mısıra demiş ki: Aş ol, keş ol, hamur işine karışma” ifadesiyle, buğdayın mısırın yapması gereken şeyleri yapmasının verimsiz olacağı ve her şeye karışmanın işleri karmaşıklaştıracağı anlatılır. Her malzemenin kendi işine odaklanması gerektiği ve diğer işlere karışmaması gerektiği vurgulanır.
Bu atasözü, özellikle uzmanlık gerektiren konular ve sektörler için önemlidir. Herhangi bir işin veya faaliyetin en iyi sonucu elde etmek için o işin uzmanlarına başvurmak önemlidir. Her malzeme veya alanın kendi uzmanlık alanı olduğunu ve o alanda en iyi sonuçları elde edebileceğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Wheat said to corn: Be bread, be cheese, don’t interfere with dough-making.”
Türkçe açıklama: “Buğday mısıra dedi ki: Ekmek ol, peynir ol, hamur işine karışma.”
Fransızca: “Le blé dit au maïs : Sois du pain, sois du fromage, ne te mêle pas à la pâte.”
Türkçe açıklama: “Buğday mısıra dedi ki: Ekmek ol, peynir ol, hamur işine karışma.”
Almanca: “Der Weizen sagte zum Mais: Sei Brot, sei Käse, mische dich nicht in die Teigherstellung ein.”
Türkçe açıklama: “Buğday mısıra dedi ki: Ekmek ol, peynir ol, hamur işine karışma.”
İtalyanca: “Il grano disse al mais: Sii pane, sii formaggio, non intrometterti nell’impasto.”
Türkçe açıklama: “Buğday mısıra dedi ki: Ekmek ol, peynir ol, hamur işine karışma.”
İspanyolca: “El trigo le dijo al maíz: Sé pan, sé queso, no te entrometas en la masa.”
Türkçe açıklama: “Buğday mısıra dedi ki: Ekmek ol, peynir ol, hamur işine karışma.”
Yorumlar