Atasozu.org

“Bıçak yarası geçer, dil yarası geçmez.” atasözü, sözlerin, fiziksel yaraların aksine, genellikle daha kalıcı ve daha derin yaralar bırakabileceği gerçeğine işaret eder. Bu, sözlerin gücünü ve etkisini vurgular.

Atasözü, kaba veya incitici sözlerin, verdiği zararın genellikle daha kalıcı ve derin olduğunu belirtir. Ayrıca, bu tür sözlerin verdiği zararın genellikle fiziksel bir yaranın iyileşmesinden daha uzun sürebileceğini ifade eder. Bu, dilin, hem iyilik hem de zarar yaratma gücüne sahip olduğunu ve bu gücün bilinçli ve dikkatli bir şekilde kullanılması gerektiğini vurgular.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A knife wound heals; a wound caused by words does not.” (Bıçak yarası iyileşir; sözlerle oluşan yara iyileşmez.)
Fransızca: “Une blessure par un couteau guérit; une blessure par des mots ne guérit pas.” (Bıçak yarası iyileşir; sözlerle oluşan yara iyileşmez.)
İspanyolca: “Una herida de cuchillo sana; una herida causada por palabras no sana.” (Bıçak yarası iyileşir; sözlerle oluşan yara iyileşmez.)
Almanca: “Eine Messerwunde heilt; eine Wunde durch Worte heilt nicht.” (Bıçak yarası iyileşir; sözlerle oluşan yara iyileşmez.)
İtalyanca: “Una ferita da coltello guarisce; una ferita causata dalle parole non guarisce.” (Bıçak yarası iyileşir; sözlerle oluşan yara iyileşmez.)
Portekizce: “Uma ferida de faca cura; uma ferida causada por palavras não cura.” (Bıçak yarası iyileşir; sözlerle oluşan yara iyileşmez.)
Rusça: “Рана от ножа заживает; рана от слов не заживает.” (Bıçak yarası iyileşir; sözlerle oluşan yara iyileşmez.)
Arapça: “جرح السكين يشفى ؛ جرح الكلمات لا يشفى.” (Bıçak yarası iyileşir; sözlerle oluşan yara iyileşmez.)