Beyazın adı var, esmerin tadı var” Türk atasözü, genellikle güzellik ve çekicilik hakkında kullanılır. Bu söz, beyaz tenin toplumda genellikle güzellik standartlarına uygun olarak görüldüğünü, bu nedenle “adının” olduğunu belirtir. Ancak “esmerin tadı var” ifadesi, esmer tenin aynı şekilde çekici ve cazip olduğunu, hatta daha çok arzu edilebilir olduğunu ifade eder. Atasözü, güzellik anlayışının kişiden kişiye değişebileceğini, dolayısıyla güzellik standartlarının geniş ve çeşitli olduğunu anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Beauty is in the eye of the beholder.” (Güzellik gözlemcinin gözündedir.)
Fransızca: “La beauté est dans l’œil de celui qui regarde.” (Güzellik izleyenin gözündedir.)
İspanyolca: “La belleza está en los ojos del que mira.” (Güzellik izleyenin gözündedir.)
Almanca: “Schönheit liegt im Auge des Betrachters.” (Güzellik izleyenin gözündedir.)
İtalyanca: “La bellezza è negli occhi di chi guarda.” (Güzellik izleyenin gözündedir.)
Portekizce: “A beleza está nos olhos de quem vê.” (Güzellik izleyenin gözündedir.)
Rusça: “Красота в глазах смотрящего.” (Güzellik izleyenin gözündedir.)
Arapça: “الجمال في عين الناظر.” (Güzellik izleyenin gözündedir.)
Japonca: “美は見る人の目にある。” (Güzellik izleyenin gözündedir.)
Çince: “美在观察者的眼中。” (Güzellik izleyenin gözündedir.)
Her dildeki ifade, güzellik algısının kişiye özgü olduğunu ve genellikle evrensel bir standardın olmadığını vurgular.
Yorumlar