“Baktın ki kar havası, eve gel kör olası” atasözü, dışarıda olumsuz bir durum veya tehlike olduğunu fark edince, hemen geri dönmenin veya kaçmanın akıllıca bir seçim olduğunu ifade eder. Karşılaşılan olumsuz durumun daha da kötüye gitmesini engellemek veya zarar görmekten kaçınmak için erken önlem almanın önemini vurgular.
Farklı dillerdeki kullanımları ve kısa açıklamaları aşağıda verilmiştir:
İngilizce: “If you see a storm coming, come home before you’re blind.” (Eğer bir fırtına yaklaşırken görüyorsan, kör olmadan önce eve gel.) Atasözü, tehlikenin farkına varıldığında hemen geri dönmenin akıllıca olduğunu vurgular.
Fransızca: “Quand tu vois un orage arriver, rentre chez toi avant d’être aveuglé.” (Bir fırtına yaklaşırken görüyorsan, kör olmadan önce eve dön.) Atasözü, tehlikenin farkına varıldığında hemen geri dönmenin akıllıca olduğunu vurgular.
Almanca: “Wenn du ein Gewitter kommen siehst, komm nach Hause, bevor du erblindet bist.” (Bir fırtına yaklaşırken görüyorsan, kör olmadan önce eve gel.) Atasözü, tehlikenin farkına varıldığında hemen geri dönmenin akıllıca olduğunu vurgular.
İtalyanca: “Se vedi arrivare una tempesta, torna a casa prima di diventare cieco.” (Bir fırtına yaklaşırken görüyorsan, kör olmadan önce eve dön.) Atasözü, tehlikenin farkına varıldığında hemen geri dönmenin akıllıca olduğunu vurgular.
İspanyolca: “Si ves venir una tormenta, vuelve a casa antes de quedarte ciego.” (Bir fırtına yaklaşırken görüyorsan, kör olmadan önce eve dön.) Atasözü, tehlikenin farkına varıldığında hemen geri dönmenin akıllıca olduğunu vurgular.
Rusça: “Если видишь, что идет снег, вернись домой, пока не ослепнешь.” (Kar yağdığını görüyorsan, kör olmadan önce eve dön.) Atasözü, tehlikenin farkına varıldığında hemen geri dönmenin akıllıca olduğunu vurgular.
Yorumlar