Atasozu.org

“Babasından bir göz evi kalan, yerden direk çıktı demeyle birlikmiş” atasözü, bir kişinin geçmişte elde ettiği avantajları veya mirası, sadece başkalarının yardımı olmadan kazandığına inanmasını eleştirir. Atasözü, bir kişinin kendine ait varlıkların veya başarıların, aslında geçmişteki aile mirası veya destek sayesinde olduğunu vurgular. Yerden direk çıkmak, zor bir görev veya başarıya ulaşma anlamına gelirken, babadan kalan bir ev gibi bir mirası devralmak kolaylığı ifade eder.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

Arapça: “من يرث منزلًا من أبيه يقول: ‘خرجت من الأرض بدون عصا.'” (Babasından ev miras alan, ‘Yerden direk çıktım’ der.) Kişinin geçmişte elde ettiği avantajların veya mirasın, sadece kendi çabasıyla kazanıldığına inanma hakkında bir eleştiridir.

Çince: “继承父亲房屋的人说：’我没有杆子从地里长出来。'” (Babasından ev miras alan, ‘Yerden direk çıktım’ der.) Kişinin geçmişte elde ettiği avantajların veya mirasın, sadece kendi çabasıyla kazanıldığına inanma hakkında bir eleştiridir.

Japonca: “父から家を相続した者は、『杖なしで地から出た』と言う。” (Babasından ev miras alan, ‘Yerden direk çıktım’ der.) Kişinin geçmişte elde ettiği avantajların veya mirasın, sadece kendi çabasıyla kazanıldığına inanma hakkında bir eleştiridir.

Korece: “아버지로부터 집을 상속받은 사람은 ‘지면에서 막대 없이 떠올랐다’라고 말한다.” (Babasından ev miras alan, ‘Yerden direk çıktım’ der.) Kişinin geçmişte elde ettiği avantajların veya mirasın, sadece kendi çabasıyla kazanıldığına inanma hakkında bir eleştiridir.

İngilizce: “He who inherits a house from his father says, ‘I rose from the ground without a pole.'” (Babasından ev miras alan, ‘Yerden direk çıktım’ der.) Kişinin geçmişte elde ettiği avantajların veya mirasın, sadece kendi çabasıyla kazanıldığına inanma hakkında bir eleştiridir.

Fransızca: “Celui qui hérite d’une maison de son père dit : ‘Je suis sorti de terre sans perche.'” (Babasından ev miras alan, ‘Yerden direk çıktım’ der.) Kişinin geçmişte elde ettiği avantajların veya mirasın, sadece kendi çabasıyla kazanıldığına inanma hakkında bir eleştiridir.

Almanca: “Wer vom Vater ein Haus erbt, sagt: ‘Ich stieg ohne Stange aus der Erde.'” (Babasından bir ev miras alan, ‘Yerden direk çıktım’ der.) Kişinin geçmişte elde ettiği avantajların veya mirasın, sadece kendi çabasıyla kazanıldığına inanma hakkında bir eleştiridir.

İtalyanca: “Chi eredita una casa dal padre dice: ‘Sono salito dalla terra senza un palo.'” (Babasından ev miras alan, ‘Yerden direk çıktım’ der.) Kişinin geçmişte elde ettiği avantajların veya mirasın, sadece kendi çabasıyla kazanıldığına inanma hakkında bir eleştiridir.

İspanyolca: “El que hereda una casa de su padre dice: ‘Salí de la tierra sin un poste.'” (Babasından ev miras alan, ‘Yerden direk çıktım’ der.) Kişinin geçmişte elde ettiği avantajların veya mirasın, sadece kendi çabasıyla kazanıldığına inanma hakkında bir eleştiridir.