Bu atasözü, çeşitli olayların özel günlerle ilişkilendirilmesi yoluyla, insan hayatındaki önemli anları vurgulamaktadır. Genellikle, kişinin hayatındaki dört önemli olayı vurgular. Bu atasözü, özellikle Türk kültüründe sıkça kullanılan bir söz öbeğidir ve Türk düğünlerinde de sıklıkla duyulur.
Yiğit evlendiği gün, hayatındaki önemli bir dönüm noktasıdır. Artık bir aile kurduğu için sorumlulukları artar ve hayatındaki birçok şey değişebilir.
Gelin sevildiği gün, yeni bir ailenin kurulmasına sebep olan önemli bir olaydır. Bu özel günde, gelinin sevildiği ve kabul edildiği ifade edilir.
At eyerlendiği gün, insan hayatında işe yarar bir varlığı edindiği günü ifade eder. Atlar, Türk kültüründe önemli bir yere sahip olduğundan, bu söz öbeği atların gücü ve önemini vurgular.
İt yediği gün, bir kişinin hayatındaki zor zamanları temsil eder. İt, Türk kültüründe itibarsızlaştırılan bir hayvandır, bu nedenle bu söz öbeği genellikle olumsuz bir anlama sahiptir ve kişinin zor zamanlar geçirdiği dönemleri ifade eder.
Bu atasözü aynı zamanda, hayatın her zaman iyi gitmeyeceğini ve bazen zor zamanların olacağını vurgulamaktadır. Ancak, bu zorlukları aşmak için güçlü olmak ve mücadele etmek gerektiği anlamına da gelir.
Yiğit evlendiği gün, gelin sevildiği gün, at eyerlendiği gün ve it yediği gün ifadeleri, Türk kültüründe ve başka kültürlerde de farklı varyasyonları ile kullanılmaktadır. Ancak, bu atasözünün ortak noktası, hayatın dönüm noktalarını vurgulayarak, insanların hayatındaki önemli anları hatırlatmasıdır.
atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:
İngilizce: The day a man gets married, the day he buys a horse, and the day he is dead are three wonderful shots. (Bir adamın evlendiği gün, bir at satın aldığı gün ve öldüğü gün, üç harika fırsattır.) Bu atasözü, hayatta insanın önemli kararlar alması gerektiğini ve bu kararların alınması gereken zamanda alınması gerektiğini vurgular.
Fransızca: Le jour de son mariage, le jour de son entrée en fonctions et le jour de sa mort sont les trois jours les plus importants de la vie d’un homme. (Bir insanın hayatındaki en önemli üç gün, evlendiği gün, işe girdiği gün ve öldüğü gündür.) Bu atasözü, insanın hayatındaki önemli günleri ve bu günlerin özelliklerini vurgular.
İspanyolca: El día de la boda de un hombre, el día en que monta a caballo y el día en que muere son los tres días más importantes de su vida. (Bir insanın hayatındaki en önemli üç gün, evlendiği gün, at binmeye başladığı gün ve öldüğü gündür.) Bu atasözü, hayatın önemli anlarını vurgular.
Almanca: Der Tag, an dem ein Mann heiratet, der Tag, an dem er ein Haus kauft, und der Tag, an dem er stirbt, sind die drei wichtigsten Tage in seinem Leben. (Bir adamın hayatındaki en önemli üç gün, evlendiği gün, bir ev satın aldığı gün ve öldüğü gündür.) Bu atasözü, insanın hayatındaki önemli anları ve kararları vurgular.
İtalyanca: Il giorno del matrimonio, il giorno in cui si mette in sella un cavallo e il giorno della morte sono i tre giorni più importanti della vita di un uomo. (Bir insanın hayatındaki en önemli üç gün, evlendiği gün, at binmeye başladığı gün ve öldüğü gündür.) Bu atasözü, hayatın önemli anlarını ve bu anların insanların hayatındaki etkisini vurgular.
Yorumlar