Sinek küçüktür ama mide bulandırır.
Kirli şeylerle bir arada bulunan nesneyi -ne kadar ufak olursa olsun ve ne kadar zararsız görünürse görünsün- içimiz almaz. Önemsiz, […]
İt kışı geçirir ama gel derisinden sor.
Bir desteği bulunmayan kişi, (özellikle paraca) çektiği sıkıntıları zamanla atlatır ama bu arada çektiklerini ancak kendisi bilir. İngilizce: It’ll be […]
Çivi çıkar ama yeri kalır.
Birine yaptığımız kötülüğü ne denli gidermeye çalışırsak çalışalım, yeni de o kötülüğün bir izi ve hatırası kalır. Bunun için kimseyi […]
Tilki benim için demem ama üzümsüz bağın kökü kurusun demiş.
Kurnaz kişi, kendisinin yararlanacağı şeyi başkaları için gerekli imiş gibi göstermeye çalışır. İngilizce: I don’t say the fox is for […]
Minare de doğru, ama içi eğri.
Doğru görünen nice kişiler vardır ki iç yüzlerini bilenlerden nasıl düzenbaz ve hain oldukları öğrenilir. İngilizce: The minaret is right, […]
Şeytan adamı kandırır, ama suyunu ısıtıvermez.
Uykuda kendisini şeytan azdıran kişinin gusül yapması gerekir. Ama şeytan, işini bitirip kaybolduğundan gusül suyunu ısıtmak zahmeti o kişiye düşer. […]
Şahin küçüktür ama koca turnayı havadan indirir.
Küçük olmak, güçsüz olmak demek değildir. Öyle küçükler vardır ki kendilerinden büyük olandan daha güçlüdürler. İngilizce: The falcon is small, […]
Ramazan bereketli aydır, ama duvardan giden kılıca sor demişler.
En değerli eşyanızı satıp para hazırlarsanız, ramazan kuşkusuz bereketli ay olur. İngilizce: Ramadan is a fertile month, but they said […]
Ramazan bereketli aydır, ama duvardan giden kılıca sor.
En değerli eşyanızı satıp para hazırlarsanız, ramazan kuşkusuz bereketli ay olur. İngilizce: Ramadan is a fertile month, but ask for […]