Eşek küçüktür ama dokuz deveyi yeder” atasözü, fiziksel büyüklüğün veya görünüşün önemli olmadığı durumlarda, yetenek ve becerinin daha değerli olduğunu ifade eder. Eşek, kendisi küçük olmasına rağmen dokuz deve kadar yemek yiyebilir, yani kapasitesi veya etkisi büyük olabilir. Bu atasözü, insanların görünüşlerine veya boyutlarına bakılmaksızın, yetenekleri, becerileri veya zekalarıyla değerlendirilmesi gerektiğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Eşek küçüktür ama dokuz deveyi yeder.
Açıklama: Bu atasözü, fiziksel büyüklüğün veya görünüşün önemli olmadığı durumlarda, yetenek ve becerinin daha değerli olduğunu ifade eder.
İngilizce: The donkey may be small, but it can eat as much as nine camels.
Açıklama: This proverb signifies that in certain situations, talent and capability are more important than physical size or appearance.
Fransızca: L’âne peut être petit, mais il peut manger autant que neuf chameaux.
Açıklama: Bu atasözü, fiziksel boyut veya görünüşün önemli olmadığı durumlarda, yetenek ve kapasitenin daha değerli olduğunu ifade eder.
İspanyolca: El burro puede ser pequeño, pero puede comer tanto como nueve camellos.
Açıklama: Este refrán significa que en ciertas situaciones, el talento y la capacidad son más importantes que el tamaño físico o la apariencia.
Almanca: Der Esel mag klein sein, aber er kann so viel essen wie neun Kamele.
Açıklama: Bu atasözü, fiziksel büyüklüğün veya görünüşün önemli olmadığı durumlarda, yetenek ve becerinin daha değerli olduğunu ifade eder.
İtalyanca: L’asino può essere piccolo, ma può mangiare tanto quanto nove cammelli.
Açıklama: Questo proverbio significa che in certe situazioni, il talento e la capacità sono più importanti della dimensione fisica o dell’apparenza.
Arapça: الحمار صغير ولكنه يستطيع أن يأكل مثل تسع جمال.
Açıklama: Bu atasözü, fiziksel boyutun veya görünüşün önemli olmadığı durumlarda, yetenek ve becerinin daha değerli olduğunu ifade eder.
Yorumlar