Bu atasözü, bir kişinin kendi çocukluğunda ya da gençliğinde başkalarının gerçek niyetlerini veya karakterini tam olarak anlamadığını ifade eder. Kızı kızken, yani çocukken veya gençken kişi, başkalarının gerçek yüzünü veya niyetini görmekte zorlanabilir. Ancak, kişi yetişkinlik dönemine geldiğinde veya evlilik gibi bir bağ kurduğunda, başkalarının gerçek niyetlerini daha iyi anlama ve değerlendirme yeteneğine sahip olur. Gelinken, yani evlenince veya yakın bir ilişkiye girdiğinde, kişi başkalarının gerçek karakterini ve niyetlerini daha iyi görebilir.
Ancak, bu atasözü aynı zamanda bir uyarı niteliği taşır. Gelinken, yani bir ilişkiye girdikten sonra bile, kişi yine de başkalarının niyetlerini veya karakterini tam olarak göremeyebilir. Beşik ardında görme ifadesi, bir kişinin, bir ilişki veya evlilik gibi yakın bir bağa sahip olduğu durumlarda bile, bazı durumları veya gerçekleri tam olarak fark edemeyeceğini ve anlamayabileceğini ifade eder. Bu atasözü, insanların geçmiş tecrübelerinden ders alması gerektiğini ve başkalarıyla ilişkilerinde dikkatli olmaları gerektiğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “See a daughter when she is a daughter, see a bride when she is a bride; see behind the cradle.” (Kızını kızken, gelin olduğunda gör; beşik ardında gör.)
Fransızca: “Vois une fille quand elle est une fille, vois une épouse quand elle est une épouse; vois derrière le berceau.” (Bir kızı kızken gör, bir eş olduğunda gör; beşiğin ardında gör.)
Almanca: “Sieh eine Tochter, wenn sie eine Tochter ist, sieh eine Braut, wenn sie eine Braut ist; sieh hinter der Wiege.” (Bir kızı kızken gör, bir gelin olduğunda gör; beşiğin ardına bak.)
İspanyolca: “Ve una hija cuando es una hija, ve una novia cuando es una novia; ve detrás de la cuna.” (Bir kızı kızken gör, bir gelin olduğunda gör; beşiğin ardına bak.)
İtalyanca: “Vedi una figlia quando è una figlia, vedi una sposa quando è una sposa; vedi dietro la culla.” (Bir kızı kızken gör, bir gelin olduğunda gör; beşiğin ardına bak.)
Portekizce: “Veja uma filha quando ela é uma filha, veja uma noiva quando ela é uma noiva; veja atrás do berço.” (Bir kızı kızken gör, bir gelin olduğunda gör; beşiğin ardına bak.)
Rusça: “Видишь дочь, когда она дочь, видишь невесту, когда она невеста; видишь за колыбелью.” (Bir kızı kızken gör, bir gelin olduğunda gör; beşiğin ardına bak.)
Arapça: “انظر إلى الابنة عندما تكون ابنة ، انظر إلى العروس عندما تكون عروسًا ، انظر خلف المهد.” (Bir kızı kızken gör, bir gelin olduğunda gör; beşiğin ardına bak.)
Çince: “看一个女儿当她是一个女儿，看一个新娘当她是一个新娘；看看摇篮后面。” (Bir kızı kızken gör, bir gelin olduğunda gör; beşiğin arkasına bak.)
Japonca: “娘が娘の時に見て、花嫁の時に見て、揺りかごの後ろを見てください。” (Bir kızı kızken gör, bir gelin olduğunda gör; beşiğin arkasına bak.)
Türkçe açıklama: Bu atasözü, geçmişte gösterilen dikkatsizlik veya ihmalkarlığın olumsuz sonuçlarını ifade eder. Bir kişinin başkalarının gerçek niyetlerini ve karakterini tam olarak anlaması gerektiği vurgulanır. Atasözü aynı zamanda, bir kişinin yetişkinlik dönemine gelmesine rağmen, ilişkilerinde veya evlilik gibi bağlarda bile bazı gerçekleri tam olarak fark edemeyebileceği uyarısını yapar. Beşik ardında görme ifadesi ise, bir kişinin, yakın bir ilişkiye sahip olduğu durumlarda bile bazı durumları tam olarak değerlendiremeyeceğini anlatır.
Yorumlar