Atasozu.org

“Kırk hırsız bir çıplağı soyamamış” atasözü, bir kişinin güvenlik önlemleri alarak veya dikkatli davranarak hırsızlık veya kötü niyetli davranışlara karşı korunaklı olabileceğini ifade eder. Bu atasözünde “kırk hırsız” kötü niyetli kişileri temsil ederken, “bir çıplak” ise savunmasız bir kişiyi simgeler. Atasözünde anlatılan hikayede kırk hırsızın, korumasız bir çıplağı bile soyamaması, çıplak kişinin güvenlik önlemleri alarak veya dikkatli davranarak kendisini koruyabileceğini gösterir. Bu deyim, insanları kötü niyetli insanların saldırılarına karşı tedbirli olmaya, güvenlik önlemleri almaya ve dikkatli davranmaya teşvik eder. İnsanların kişisel güvenliklerine önem vermeleri, çevrelerindeki potansiyel tehditlere karşı uyanık olmaları gerektiğini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Forty thieves couldn’t rob a naked person.
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

Fransızca: Quarante voleurs n’ont pas pu dérober un homme nu.
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

Almanca: Vierzig Diebe konnten keinen nackten Menschen bestehlen.
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

İtalyanca: Quaranta ladri non sono riusciti a derubare un uomo nudo.
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

İspanyolca: Cuarenta ladrones no pudieron robar a un hombre desnudo.
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

Rusça: Сорок воров не смогли ограбить голого человека.
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

Arapça: أربعون لصًا لم يتمكنوا من سرقة شخص عاري.
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

Çince: 四十个小偷无法偷走一个赤身裸体的人。
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

Japonca: 四十人の泥棒は裸の人を盗むことができなかった。
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

Portekizce: Quarenta ladrões não conseguiram roubar uma pessoa nua.
(Kırk hırsız çıplak bir kişiyi soyamadı.)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, bir kişinin güvenlik önlemleri alarak veya dikkatli davranarak hırsızlık veya kötü niyetli davranışlara karşı korunaklı olabileceğini vurgular. İnsanları kötü niyetli insanların saldırılarına karşı tedbirli olmaya, güvenlik önlemleri almaya ve dikkatli davranmaya teşvik eder.