Atasozu.org

“Kırk gün taban eti, bir gün av eti” atasözü, zorlukla elde edilen veya değeri daha yüksek olan şeylerin, kolayca elde edilen veya değeri daha düşük olan şeylere tercih edilmesi gerektiğini ifade eder. Atasözünde “kırk gün taban eti” zahmetli ve uzun süren bir çalışma veya bekleyişin sonucunda elde edilen değeri temsil ederken, “bir gün av eti” ise kolayca ve hızlıca elde edilen ancak değeri daha düşük olan şeyi simgeler. Bu atasözü, insanları sabır göstermeye, emek harcamaya ve uzun vadeli hedeflere odaklanmaya teşvik eder. Kolay ve hızlı sonuçlar yerine daha değerli ve uzun ömürlü kazanımların elde edilmesinin önemini vurgular. İnsanların çabalarını sabırla sürdürmeleri ve hedeflerine ulaşmak için gereken süreci takip etmeleri gerektiğini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Forty days of oxtail, one day of game meat.
(Kırk gün kuyruk eti, bir gün av eti.)

Fransızca: Quarante jours de queue de bœuf, un jour de viande de gibier.
(Kırk gün sığır kuyruğu, bir gün av eti.)

Almanca: Vierzig Tage Ochsenschwanz, ein Tag Wildfleisch.
(Kırk gün sığır kuyruğu, bir gün av eti.)

İtalyanca: Quaranta giorni di coda di bue, un giorno di carne di cacciagione.
(Kırk gün sığır kuyruğu, bir gün av eti.)

İspanyolca: Cuarenta días de rabo de buey, un día de carne de caza.
(Kırk gün sığır kuyruğu, bir gün av eti.)

Rusça: Сорок дней говяжьего хвоста, один день дичи.
(Kırk gün sığır kuyruğu, bir gün av eti.)

Arapça: أربعون يوماً من ذيل البقر، يوم واحد من لحم الصيد.
(Kırk gün sığır kuyruğu, bir gün av eti.)

Çince: 四十天的牛尾，一天的野味。
(Kırk gün sığır kuyruğu, bir gün av eti.)

Japonca: 牛のテールの四十日、狩猟肉の一日。
(Kırk gün sığır kuyruğu, bir gün av eti.)

Portekizce: Quarenta dias de rabo de boi, um dia de carne de caça.
(Kırk gün sığır kuyruğu, bir gün av eti.)

Türkçe açıklama: Bu atasözü, zorlukla elde edilen veya değeri daha yüksek olan şeylerin, kolayca elde edilen veya değeri daha düşük olan şeylere tercih edilmesi gerektiğini vurgular. İnsanları sabır göstermeye, emek harcamaya ve uzun vadeli hedeflere odaklanmaya teşvik eder.