Bu atasözü, evlilik yaparken genç bir erkeğin, kendinden yaşça küçük bir kadınla evlenmesini ve evlenirken kadının daha büyük bir erkekle evlenmesini önermektedir. Bu durumda erkek, kendinden küçük bir kadınla daha kolay anlaşabileceği düşünülürken, kadının daha yaşlı bir erkekle evlenmesiyle de saygı ve deneyim açısından avantajlı olacağı düşünülmektedir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Marry a younger one, give your daughter to an older one.”
Türkçe açıklama: “Kendinden daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Evlilikte yaş farkının önemli olduğuna inanılır.”
Fransızca: “Épouse une plus jeune, donne ta fille à un plus âgé.”
Türkçe açıklama: “Daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Evlilikte yaş farkı tercih edilen bir durumdur.”
Almanca: “Heirate eine Jüngere, gib deine Tochter einem Älteren.”
Türkçe açıklama: “Daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Evlilikte yaş farkı önemli bir faktördür.”
İspanyolca: “Cásate con una más joven, da a tu hija a uno mayor.”
Türkçe açıklama: “Daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Evlilikte yaş farkının önemli olduğu düşünülür.”
İtalyanca: “Sposa una più giovane, dai tua figlia a uno più anziano.”
Türkçe açıklama: “Daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Yaş farkının evlilikte önemli olduğuna inanılır.”
Rusça: “Женись на моложе, отдай свою дочь старшему.”
Türkçe açıklama: “Daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Evlilikte yaş farkının tercih edildiği düşünülür.”
Arapça: “تزوج فتاة صغيرة، أعط ابنتك لشخص أكبر سناً.”
Türkçe açıklama: “Daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Yaş farkının evlilikte önemli olduğuna inanılır.”
Çince: “娶个年轻的，把你的女儿嫁给一个年长的人。”
Türkçe açıklama: “Daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Evlilikte yaş farkının tercih edildiği düşünülür.”
Japonca: “若い人と結婚し、年上の人に娘を嫁がせる。”
Türkçe açıklama: “Daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Evlilikte yaş farkının önemli olduğuna inanılır.”
Portekizce: “Case com uma mais nova, dê sua filha a um mais velho.”
Türkçe açıklama: “Daha genç biriyle evlen, kızını daha yaşlı birine ver. Evlilikte yaş farkının tercih edildiği düşünülür.”
Bu atasözü, evlilikte yaş farkının önemli olduğunu düşünen bir toplumsal görüşü yansıtmaktadır. Evlilik yapacak olan bireyler, kendilerinden küçük veya büyük olan bir eş tercih ederek uyumlu bir ilişki kurabileceklerini düşünürler.
Yorumlar