Atasozu.org

Bu atasözü, bir kişinin çevresine, ailesine ve yakınlarına dikkat etmesi gerektiğini vurgular. Bir kişinin davranışları, karakteri ve değerleri genellikle ailesinin ve yakın çevresinin bir yansımasıdır. Bu nedenle, birisinin karakterini ve davranışlarını değerlendirirken, ailesine ve yakın çevresine de dikkat etmek önemlidir. Atasözü, evlilik gibi önemli bir karar alırken de ailenin önemli bir faktör olduğunu ifade eder.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Look at the cloth before buying, look at the mother before marrying the daughter.”
Türkçe açıklama: “Kız alırken anneye, ev alırken de evin durumuna dikkat etmek önemlidir.”

Fransızca: “Regardez le tissu avant d’acheter, regardez la mère avant de prendre la fille.”
Türkçe açıklama: “Kızı almadan önce annesine, bir şey almadan önce de durumuna dikkat etmek önemlidir.”

Almanca: “Schau dir den Stoff an, bevor du kaufst, schau dir die Mutter an, bevor du die Tochter heiratest.”
Türkçe açıklama: “Kızı evlenmeden önce annesine, bir şeyi satın almadan önce de durumuna dikkat etmek önemlidir.”

İspanyolca: “Mira la tela antes de comprar, mira a la madre antes de casarte con la hija.”
Türkçe açıklama: “Kızı almadan önce annesine, bir şeyi satın almadan önce de durumuna dikkat etmek önemlidir.”

İtalyanca: “Guarda il tessuto prima di comprare, guarda la madre prima di sposare la figlia.”
Türkçe açıklama: “Kızı evlenmeden önce annesine, bir şeyi satın almadan önce de durumuna dikkat etmek önemlidir.”

Rusça: “Посмотри на ткань перед покупкой, посмотри на мать перед тем, как жениться на дочери.”
Türkçe açıklama: “Kızı evlenmeden önce annesine, bir şeyi satın almadan önce de durumuna dikkat etmek önemlidir.”

Arapça: “انظر إلى القماش قبل الشراء، انظر إلى الأم قبل الزواج من الابنة.”
Türkçe açıklama: “Kızı almadan önce annesine, bir şeyi satın almadan önce de durumuna dikkat etmek önemlidir.”

Çince: “买东西先看布料，娶妻先看母亲。”
Türkçe açıklama: “Kızı evlenmeden önce annesine, bir şeyi satın almadan önce de durumuna dikkat etmek önemlidir.”

Japonca: “買う前に布を見て、娘を娶る前に母を見てください。”
Türkçe açıklama: “Kızı evlenmeden önce annesine, bir şeyi satın almadan önce de durumuna dikkat etmek önemlidir.”

Portekizce: “Olhe para o tecido antes de comprar, olhe para a mãe antes de casar com a filha.”
Türkçe açıklama: “Kızı evlenmeden önce annesine, bir şeyi satın almadan önce de durumuna dikkat etmek önemlidir.”