Bu atasözü, ölümle birlikte insanların dünyalık mal ve mülklerini yanlarında götüremeyeceğini ifade eder. Kefenin cebi olmadığı gibi, ölümle birlikte insanın maddi varlıkları da onunla birlikte gelmez. Bu atasözü, insanları dünyevi hırslardan ve maddi değerlere aşırı bağlılıktan uzak durmaya teşvik eder.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The shroud has no pockets.”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
Fransızca: “Le linceul n’a pas de poches.”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
Almanca: “Das Totenhemd hat keine Taschen.”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
İspanyolca: “La mortaja no tiene bolsillos.”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
İtalyanca: “La sudaria non ha tasche.”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
Rusça: “В саване нет карманов.”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
Arapça: “الكفن ليس له جيوب.”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
Çince: “寿衣没有口袋。”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
Japonca: “寿衣にはポケットはない。”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
Portekizce: “O sudário não tem bolsos.”
Türkçe açıklama: “Kefenin cebi yoktur.”
Bu atasözü, insanları maddi değerlere aşırı bağlılık ve hırstan uzak durmaya teşvik eder. Ölümle birlikte hiçbir maddi varlık yanımıza götürülemeyeceği için, insanların hayatta daha değerli şeylere odaklanmaları gerektiğini anlatır. Ölüm bizi tüm dünyevi varlıklarımızdan ayırır ve sadece içimizdeki değerleri ve ruhumuzu yanımıza alırız.
Yorumlar