Atasozu.org

Bu atasözü, bazı insanların kılık değiştirmek veya maskeler takmak suretiyle gerçek benliklerini gizleyebileceklerini ifade eder. Kedinin uslu ve sakin bir şekilde davranması, sıçanın ortaya çıkmasına kadar devam eder. Bu durumda, kedinin gerçek doğası ortaya çıkar ve usluluğu kaybolur. Atasözü, insanların bazen başkalarının yanında iyi bir izlenim vermek için kendilerini gizleyebileceklerini, ancak gerçek karakterlerinin ortaya çıktığında maskelerin düşeceğini vurgular.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The cat’s good behavior lasts until it sees a mouse.”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görünene kadar sürer.”

Fransızca: “La bonne conduite du chat dure jusqu’à ce qu’il voie une souris.”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görene kadar sürer.”

Almanca: “Das brave Verhalten der Katze dauert, bis sie eine Maus sieht.”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görene kadar sürer.”

İspanyolca: “El buen comportamiento del gato dura hasta que ve un ratón.”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görene kadar sürer.”

İtalyanca: “Il buon comportamento del gatto dura finché non vede un topo.”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görene kadar sürer.”

Rusça: “Хорошее поведение кошки продолжается до тех пор, пока она не увидит мышь.”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görene kadar sürer.”

Arapça: “سلوك القط الجيد يستمر حتى يرى الفأر.”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görene kadar sürer.”

Çince: “猫的良好行为持续到它看到老鼠为止。”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görene kadar sürer.”

Japonca: “猫の良い行動は、ネズミを見るまで続きます。”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görene kadar sürer.”

Portekizce: “O bom comportamento do gato dura até ele ver um rato.”
Türkçe açıklama: “Kedinin iyi davranışı, bir fare görene kadar sürer.”

Bu atasözü, bazı insanların kılık değiştirerek gerçek benliklerini gizleyebileceklerini ifade eder. Ancak bu gizlenme durumu sadece bir tetikleyici ortaya çıkana kadar sürer. Atasözü, insanların bazen başkalarının yanında iyi bir izlenim vermek için kendilerini gizleyebileceklerini, ancak gerçek karakterlerinin ortaya çıktığında maskelerin düşeceğini vurgular.