“Keçinin de sakalı var” atasözü, bir şeyin veya bir kişinin beklenmedik özelliklere veya niteliklere sahip olabileceğini ifade eder. Bu atasözü genellikle, bir insanın sıradışı yeteneklerine veya bir nesnenin beklenmedik kullanım alanlarına dikkat çekmek için kullanılır.
Bu atasözü, bir şeyin veya bir kişinin dış görünüşü veya beklenen özelliklerine bakarak hüküm vermememiz gerektiğini vurgular. Herhangi bir varlık veya kişi, sürpriz niteliklere veya yeteneklere sahip olabilir ve ön yargılı bir şekilde değerlendirmemeliyiz. Atasözü, insanların veya nesnelerin sadece göze çarpan özelliklerine odaklanmanın, gerçek potansiyellerini gözden kaçırmamıza neden olabileceğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Even goats have beards.”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
Fransızca: “Même les chèvres ont de la barbe.”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
Almanca: “Auch Ziegen haben Bärte.”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
İspanyolca: “Incluso las cabras tienen barba.”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
İtalyanca: “Anche le capre hanno la barba.”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
Rusça: “У козлов тоже есть бороды.”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
Arapça: “حتى الجِدود لديهم لحى.”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
Çince: “即使山羊也有胡须。”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
Japonca: “ヤギにもひげがある。”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
Portekizce: “Até as cabras têm barbas.”
Türkçe açıklama: “Hatta keçilerin bile sakalı vardır.”
Bu atasözü, bir varlığın veya kişinin beklenmedik özelliklere sahip olabileceğini ve sürpriz yeteneklere sahip olabileceğimizi vurgular. Dış görünüşe dayanarak bir kişiyi veya nesneyi hafife almanın yanıltıcı olabileceğini hatırlatır.
Yorumlar