“Keçide de sakal var” atasözü, herhangi bir varlığın veya nesnenin beklenmeyen veya beklenmeyen özelliklere sahip olabileceğini ifade eder. Bu atasözü, genellikle bir kişinin veya bir şeyin dış görünüşüne veya bilinen özelliklerine bakarak hüküm vermek veya değerlendirmek yerine derinlemesine bir inceleme yapmanın önemini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Even a goat has a beard.”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
Fransızca: “Même une chèvre a une barbe.”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
Almanca: “Selbst eine Ziege hat einen Bart.”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
İspanyolca: “Incluso una cabra tiene barba.”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
İtalyanca: “Anche una capra ha la barba.”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
Rusça: “У козла тоже есть борода.”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
Arapça: “حتى العنزة لها لحية.”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
Çince: “就算山羊也有胡须。”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
Japonca: “ヤギにもひげがある。”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
Portekizce: “Até uma cabra tem barba.”
Türkçe açıklama: “Bir keçinin bile sakalı vardır.”
Bu atasözü, bazen beklenmedik veya sıradışı özelliklere sahip olan bir varlığın veya nesnenin var olduğunu ve dışarıdan bakarak hüküm vermek yerine daha dikkatli ve ayrıntılı bir inceleme yapmanın önemini vurgular. Her şeyin göründüğü gibi olmayabileceğini hatırlatarak insanları yargılamadan önce daha fazla bilgi edinmeye teşvik eder.
Yorumlar