Atasozu.org

“Katıra ‘baban kim?’ demişler, ‘dayım attır’ demiş” atasözü, bir kişinin soyunu veya kökenini sorgulandığında, kendisine ait olmayan bir bağlantıyı veya akrabalığı iddia etmesini hicvetmek için kullanılır. Atasözünde, bir kişinin kendisine ait olmayan bir akrabalık ilişkisini gizlemeye veya abartmaya çalışmasının alay konusu olduğu ifade edilir.

Bu atasözü, bir kişinin kendisine ait olmayan bir akrabalığı, soyu veya bağlantıyı iddia etmesinin yanıltıcı ve aldatıcı bir davranış olduğunu vurgular. Kişi, gerçek olmayan bir ilişkiyi gizlemeye veya abartmaya çalışarak aslında kendisini küçük düşürebilir veya alay konusu yapabilir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “They asked the donkey, ‘who’s your father?’ and it said, ‘my uncle is a horse.'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”
Fransızca: “Ils ont demandé à l’âne, ‘qui est ton père ?’ et il a répondu, ‘mon oncle est un cheval.'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”
Almanca: “Sie fragten den Esel, ‘wer ist dein Vater?’ und er sagte, ‘mein Onkel ist ein Pferd.'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”
İspanyolca: “Le preguntaron al burro, ‘¿quién es tu padre?’ y él respondió, ‘mi tío es un caballo.'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”
İtalyanca: “Hanno chiesto all’asino, ‘chi è tuo padre?’ e lui ha risposto, ‘mio zio è un cavallo.'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”
Rusça: “Спросили у осла, ‘кто твой отец?’ и он ответил, ‘мой дядя – лошадь.'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”
Arapça: “سألوا الحمار، ‘من هو أبوك؟’ وأجاب، ‘عمي حصان.'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”
Çince: “他们问驴子，’你的父亲是谁？’ 驴子说，’我叔叔是匹马。'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”
Japonca: “ロバに尋ねました、’お父さんは誰？’ そして、彼は答えました、’私のおじさんは馬です。'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”
Portekizce: “Perguntaram ao burro, ‘quem é seu pai?’ e ele respondeu, ‘meu tio é um cavalo.'”
Türkçe açıklama: “Eşeğe ‘babasın kim?’ dediler, ‘dayım at’tır’ dedi.”

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, bir kişinin gerçek olmayan veya gerçek dışı bir akrabalık ilişkisi iddia etmesini hicvetmek için kullanılır. İddia edilen akrabalık ilişkisi gerçek dışı veya abartılı olduğunda, kişi sorgulanabilir ve alay konusu olabilir.