“Karı-koca bir sözle yakın, bir sözle uzaktır” atasözü, evli çiftler arasındaki ilişkinin, bir anlaşmazlık veya tartışma sonucunda hızla yakınlaşabileceğini veya uzaklaşabileceğini ifade eder. Atasözünde, “karı-koca” ifadesi evli bir çifti temsil ederken, “bir sözle” ifadesi ise tek bir söz veya tartışmanın ilişkinin seyrini değiştirebileceğini belirtir.
Bu atasözü, evlilikte iletişimin ve sözlü ifadelerin büyük önem taşıdığını vurgular. Birbirleriyle doğru ve anlayışlı bir şekilde iletişim kurmak, evli çiftlerin yakınlaşmasına ve ilişkilerinin sağlamlaşmasına yardımcı olurken, olumsuz veya saldırgan bir söz veya tartışma ilişkiyi uzaklaştırabilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Husband and wife are close with one word, distant with one word.”
Fransızca: “Mari et femme sont proches avec un mot, distants avec un mot.”
Almanca: “Ehemann und Ehefrau sind mit einem Wort nah, mit einem Wort distanziert.”
İspanyolca: “Marido y mujer están cerca con una palabra, distantes con una palabra.”
İtalyanca: “Marito e moglie sono vicini con una parola, lontani con una parola.”
Rusça: “Муж и жена близки с одним словом, далеки с одним словом.”
Arapça: “الزوج والزوجة قريبون بكلمة واحدة وبعيدون بكلمة واحدة.”
Çince: “丈夫和妻子是一言以继近，一言以继远。”
Japonca: “夫婦は一言で近く、一言で遠くなる。”
Portekizce: “Marido e esposa estão próximos com uma palavra, distantes com uma palavra.”
Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, evli çiftler arasındaki iletişimin önemini vurgular. İlişkide bir sözün veya tartışmanın, çiftleri yakınlaştırabileceğini veya uzaklaştırabileceğini ifade eder. Atasözü, evlilikte sağlıklı ve anlayışlı iletişimin önemini anlatırken, olumsuz veya hatalı sözlerin ilişkide uzaklaşmaya neden olabileceğini ifade eder.
Yorumlar