Atasozu.org

“Kalın incelene kadar ince üzülür” atasözü, bir konunun derinlemesine incelenmediği veya tam olarak anlaşılmadığı durumlarda, hatalı veya eksik yargılara varmanın ve üzülmeye sebep olmanın mümkün olduğunu ifade eder. Atasözü, konuların yüzeysel bir şekilde ele alınmaması gerektiğini ve derinlemesine anlayışın önemini vurgular.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The thin suffers until it is examined thoroughly.” – İnce olan tam olarak incelenene kadar acı çeker.
Açıklama: Bu atasözü, bir konunun veya durumun tam olarak anlaşılmadan yapılan yargılamaların hatalı olabileceğini ifade eder.

Fransızca: “Le fin souffre jusqu’à ce qu’il soit examiné en profondeur.” – İnce olan tam olarak incelenene kadar acı çeker.
Açıklama: Bu atasözü, bir konunun derinlemesine incelenmeden yapılan değerlendirmelerin hatalı olabileceğini vurgular.

Almanca: “Das Dünne leidet, bis es gründlich untersucht wird.” – İnce olan tam olarak incelenene kadar acı çeker.
Açıklama: Bu atasözü, bir konunun yüzeyine bakılarak yapılan değerlendirmelerin eksik veya yanıltıcı olabileceğini ifade eder.

İtalyanca: “Il sottile soffre fino a quando non viene esaminato approfonditamente.” – İnce olan tam olarak incelenene kadar acı çeker.
Açıklama: Bu atasözü, bir konunun derinlemesine incelenmeden yapılan değerlendirmelerin hatalı olabileceğini vurgular.

İspanyolca: “Lo delgado sufre hasta que se examina a fondo.” – İnce olan tam olarak incelenene kadar acı çeker.
Açıklama: Bu atasözü, bir konunun tam olarak anlaşılmadan yapılan yargılamaların hatalı olabileceğini ifade eder.

Rusça: “Тонкое страдает, пока не будет тщательно исследовано.” – İnce olan tam olarak incelenene kadar acı çeker.
Açıklama: Bu atasözü, bir konunun yüzeysel bir şekilde ele alınmasıyla yapılan değerlendirmelerin yanıltıcı olabileceğini vurgular.

Arapça: “يعاني الرقيق حتى يتم فحصه بعمق.” – İnce olan tam olarak incelenene kadar acı çeker.
Açıklama: Bu atasözü, bir konunun derinlemesine incelenmeden yapılan değerlendirmelerin hatalı olabileceğini ifade eder.