Atasozu.org

“Kadıyla mı iyisin, kapıyla mı?” atasözü, bir kişinin tercihini veya avantajını bir eş ya da ilişki yerine nesnelere, maddi şeylere veya kapılara vermesini eleştirir. Atasözü, bir ilişkinin yerine geçen nesnelerin daha değerli olduğunu düşünmenin yanlış olduğunu vurgular.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Are you better off with the judge or the door?” – Hakimle mi daha iyi yoksa kapıyla mı?
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin, bir ilişki yerine maddi nesneleri tercih ettiğinde kendisine neyin daha iyi geleceğini sorgular.

Fransızca: “Es-tu mieux avec le juge ou avec la porte?” – Hakimle mi daha iyi yoksa kapıyla mı?
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin, bir ilişki yerine nesneleri veya maddi değerleri tercih etmesinin yanlış olduğunu vurgular.

Almanca: “Bist du besser dran mit dem Richter oder mit der Tür?” – Hakimle mi daha iyi yoksa kapıyla mı?
Açıklama: Bu atasözü, bir ilişkinin yerine geçen nesnelerin daha değerli olduğunu düşünmenin hatalı olduğunu ifade eder.

İtalyanca: “Sei meglio con il giudice o con la porta?” – Hakimle mi daha iyi yoksa kapıyla mı?
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin, bir ilişkinin yerine geçen maddi şeyleri tercih etmesinin hatalı olduğunu vurgular.

İspanyolca: “¿Estás mejor con el juez o con la puerta?” – Hakimle mi daha iyi yoksa kapıyla mı?
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin, bir ilişki yerine nesneleri tercih etmenin yanlış olduğunu ifade eder.

Rusça: “Тебе лучше с судьей или с дверью?” – Hakimle mi daha iyi yoksa kapıyla mı?
Açıklama: Bu atasözü, bir ilişkinin yerine geçen maddi değerleri tercih etmenin hatalı olduğunu vurgular.

Arapça: “هل أنت أفضل مع القاضي أم مع الباب؟” – Hakimle mi daha iyi yoksa kapıyla mı?
Açıklama: Bu atasözü, bir ilişkinin yerine geçen nesnelerin daha değerli olduğunu düşünmenin yanlış olduğunu sorgular.