“Bu atasözü, bir hakimin kararlarını, duruşmadaki anlatılara ve söylemlere göre şekillendirdiğini ifade eder. Kadı, adaletin simgesi olarak kabul edilir. Ancak, bu atasözü, kadının da, duruşmadaki tarafların anlatılarına ve etkileyici söylemlere dayalı olarak kararlar verebileceğini vurgular. Bu durumda, objektiflik ve adalete olan güven sarsılabilir. İnsanlar, gerçekler yerine duygusal veya yanıltıcı söylemlere bel bağlayarak hüküm verme eğiliminde olabilirler. Bu atasözü, hakimlere ve adalet sisteminin tarafsızlığına vurgu yaparak, objektiflik ve doğruluğun önemini vurgular.”
Bu atasözünün farklı dillerdeki kullanımları ve açıklamaları ise şöyle olabilir:
İngilizce: “The judge gives a verdict according to the narrative.”
Bu atasözü, bir hakimin, duruşmadaki anlatılar temelinde karar vermesini ifade eder.
Almanca: “Der Richter gibt ein Urteil gemäß der Erzählung.”
Bu atasözü, bir hakimin, duruşmadaki söylemler ve anlatılara göre karar vermesini ifade eder.
Fransızca: “Le juge donne un verdict selon le récit.”
Bu atasözü, bir hakimin, duruşmadaki söylemler ve anlatılar temelinde karar vermesini ifade eder.
İspanyolca: “El juez da un veredicto según la narrativa.”
Bu atasözü, bir hakimin, duruşmadaki anlatılara göre karar vermesini ifade eder.
İtalyanca: “Il giudice emette una sentenza secondo il racconto.”
Bu atasözü, bir hakimin, duruşmadaki söylemler ve anlatılara göre karar vermesini ifade eder.
Japonca: “裁判官は話に基づいて判決を下す。” (Saibankan wa hanashi ni motozuite hanketsu o kudasu.)
Bu atasözü, bir hakimin, duruşmadaki anlatılara göre karar vermesini ifade eder.
Yorumlar