Atasozu.org

“Kaçanı kovmazlar, yıkılanı vurmazlar” atasözü, insanların genellikle kaçan veya zayıf durumda olan kişilere karşı daha toleranslı olduğunu, ancak güçlü veya etkili olanın hatalarına veya düşüşüne karşı daha katı bir tutum sergilediğini ifade eder. Bu atasözü, toplumda güçlünün avantajlı konumda olduğunu ve güçsüzün ise korunması gerektiğini vurgular. Güçlü kişilerin hatalarının görmezden gelindiği veya hoşgörüldüğü, ancak zayıf veya düşkün olanların hatalarının daha sert bir şekilde cezalandırıldığı durumları ifade eder.

Farklı dillerde kullanımı ve açıklamaları:

İngilizce: “They don’t chase the one who flees, they don’t strike the one who falls.” – Bu atasözü, kaçana kovalama yapmadıklarını, yıkılanı ise vurmadıklarını ifade eder.

Fransızca: “On ne pourchasse pas celui qui fuit, on ne frappe pas celui qui tombe.” – Bu atasözü, kaçana kovalama yapmadıklarını, yıkılanı ise vurmadıklarını vurgular.

İspanyolca: “No persiguen al que huye, no golpean al que cae.” – Bu atasözü, kaçana kovalama yapmadıklarını, yıkılanı ise vurmadıklarını anlatır.

Almanca: “Man jagt nicht den Fliehenden, man schlägt nicht den Fallenden.” – Bu atasözü, kaçana kovalama yapmadıklarını, yıkılanı ise vurmadıklarını ifade eder.

İtalyanca: “Non inseguono chi fugge, non colpiscono chi cade.” – Bu atasözü, kaçana kovalama yapmadıklarını, yıkılanı ise vurmadıklarını vurgular.

Portekizce: “Não perseguem quem foge, não batem em quem cai.” – Bu atasözü, kaçana kovalama yapmadıklarını, yıkılanı ise vurmadıklarını anlatır.

Rusça: “Не преследуют бегущего, не бьют падающего.” – Bu atasözü, kaçana kovalama yapmadıklarını, yıkılanı ise vurmadıklarını ifade eder.

Arapça: “لا يطاردون الهارب، ولا يضربون الساقط.” – Bu atasözü, kaçana kovalama yapmadıklarını, yıkılanı ise vurmadıklarını vurgular.