Atasozu.org

“Kabahat ölende mi, öldürende mi?” atasözü, bir suçun işlenmesinde sorumluluğun suç işleyenle mi yoksa suçu göz yumanla mı olduğunu sorgulayan bir ifadedir. Atasözü, suçun işlenmesinde sadece suç işleyenin değil, ona yardım eden veya suçu görmezden gelen kişinin de sorumlu olduğunu vurgular. Bu atasözü, adaletin sadece suçluyu değil, suça ortak olan herkesi cezalandırması gerektiğini ifade eder.

Farklı dillerde kullanımı ve açıklamaları:

İngilizce: “Is the fault in the one who dies or in the one who lets die?” – Bu atasözü, suça ortak olan herkesin sorumluluğunu vurgular.

Fransızca: “La faute est-elle chez celui qui meurt ou chez celui qui laisse mourir ?” – Bu atasözü, suça yardım edenlerin de sorumlu olduğunu ifade eder.

İspanyolca: “¿La culpa está en el que muere o en el que deja morir?” – Bu atasözü, suça ortak olan herkesin suçlu olduğunu vurgular.

Almanca: “Liegt die Schuld beim Sterbenden oder beim Sterbenlassenden?” – Bu atasözü, suça yardım edenlerin de suçlu olduğunu anlatır.

İtalyanca: “La colpa sta in chi muore o in chi fa morire?” – Bu atasözü, suça katılan herkesin sorumluluğunu vurgular.

Portekizce: “A culpa está no que morre ou no que deixa morrer?” – Bu atasözü, suça yardım edenlerin de suçlu olduğunu ifade eder.

Rusça: “В чьей вине, в умирающем или в том, кто допускает смерть?” – Bu atasözü, suça yardım edenlerin de suçlu olduğunu vurgular.

Arapça: “هل الخطأ في الميت أم في الذي يسمح للموت؟” – Bu atasözü, suça yardım edenlerin de sorumlu olduğunu anlatır.

Japonca: “過失は死ぬ人にあるのか、それとも死なせる人にあるのか？” – Bu atasözü, suça katılan herkesin sorumluluğunu ifade eder.

Çince: “过失在死者身上还是在让人死亡的人身上？” – Bu atasözü, suça yardım edenlerin de suçlu olduğunu vurgular.