Atasozu.org

Bu atasözü, bir kişinin kendisine uygun olmayan bir ortama veya rolüne uyum sağlamasının zorluğunu anlatır. Yörükler göçebe bir yaşam sürdükleri için evde yerleşik hayata uyum sağlamaları zordur ve bahçeye erik koymaları beklenemez. Atasözü, herkesin doğasına, yeteneklerine ve konumuna uygun hareket etmesi gerektiğini vurgular. Herkesin kendine özgü yeteneklere, alışkanlıklara ve çevrelere sahip olduğunu ve bu doğrultuda davranması gerektiğini hatırlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A Yörük in the house, don’t put plums in the garden.”
Bu atasözü, bir kişinin kendisine uygun olmayan bir ortama uyum sağlamasının zorluğunu ifade eder.

İspanyolca: “Un yörük en casa, no pongas ciruelas en el jardín.”
Bu atasözü, bir kişinin kendisine uygun olmayan bir ortama uyum sağlamasının zorluğunu anlatır.

Fransızca: “Un Yörük à la maison, ne mets pas de prunes dans le jardin.”
Bu atasözü, bir kişinin kendisine uygun olmayan bir ortama uyum sağlamasının zorluğunu ifade eder.

Almanca: “Ein Yörük im Haus, stelle keine Pflaumen in den Garten.”
Bu atasözü, bir kişinin kendisine uygun olmayan bir ortama uyum sağlamasının zorluğunu anlatır.

İtalyanca: “Un Yörük in casa, non mettere le prugne in giardino.”
Bu atasözü, bir kişinin kendisine uygun olmayan bir ortama uyum sağlamasının zorluğunu ifade eder.

Rusça: “В доме Йорук, в саду не ставьте сливы.”
Bu atasözü, bir kişinin kendisine uygun olmayan bir ortama uyum sağlamasının zorluğunu anlatır.

Arapça: “في المنزل اليوروك، لا تضع البرقوق في الحديقة.”
Bu atasözü, bir kişinin kendisine uygun olmayan bir ortama uyum sağlamasının zorluğunu ifade eder.

Japonca: “家の中にヨルクがいるなら、庭にスモモを植えないでください。
Bu atasözü, bir kişinin kendisine uygun olmayan bir ortama uyum sağlamasının zorluğunu anlatır.