Bu atasözü, bir olumsuzluk, felaket veya sıkıntı durumunda suçlunun, sorumlunun veya en zayıf olanın hedef alınmasını anlatır. Atasözünde, evden bir ölü çıkacağı söylenince, herkes hizmetçiye suçlayıcı bir şekilde bakar. Bu durum, insanların genellikle zor durumda olan kişiyi suçlama veya sorumluluk atma eğiliminde olduğunu gösterir. Atasözü aynı zamanda toplumsal adaletin ve insanların haksız suçlamalardan kaçınması gerektiğini vurgular. İnsanların sadece görünürdeki zayıf veya kolay hedefe yönelmemesi, gerçek nedenleri ve sorumluları bulmaya çalışması gerektiğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “They said a dead body would come out of the house, and everyone looked at the maid’s face.”
Bu atasözü, bir olumsuz durumda insanların hedef almaya meyilli olduğunu ve genellikle suçluyu veya zayıf olanı suçlama eğiliminde olduğunu anlatır.
İspanyolca: “Dijeron que saldría un cadáver de la casa, y todos miraron el rostro de la criada.”
Bu atasözü, bir olumsuz durumda insanların hedef almaya meyilli olduğunu ve genellikle suçluyu veya zayıf olanı suçlama eğiliminde olduğunu ifade eder.
Fransızca: “On a dit qu’un cadavre sortirait de la maison, et tout le monde regarda le visage de la domestique.”
Bu atasözü, bir olumsuz durumda insanların hedef almaya meyilli olduğunu ve genellikle suçluyu veya zayıf olanı suçlama eğiliminde olduğunu anlatır.
Almanca: “Sie sagten, es würde eine Leiche aus dem Haus kommen, und alle schauten auf das Gesicht der Magd.”
Bu atasözü, bir olumsuz durumda insanların hedef almaya meyilli olduğunu ve genellikle suçluyu veya zayıf olanı suçlama eğiliminde olduğunu ifade eder.
İtalyanca: “Hanno detto che sarebbe uscito un cadavere dalla casa, e tutti hanno guardato il viso della domestica.”
Bu atasözü, bir olumsuz durumda insanların hedef almaya meyilli olduğunu ve genellikle suçluyu veya zayıf olanı suçlama eğiliminde olduğunu anlatır.
Yorumlar