“Eşek olduktan sonra semer vuran çok olur” atasözü, bir kişinin başarılı veya zengin olduktan sonra çevresindeki insanların ona yarar sağlamak veya ondan faydalanmak için yaklaşabileceğini ifade eder. Eşeğin semerine vurmak, eşeğin iş yükünü artırır ve bu nedenle insanların ona yaklaşmasını artırır. Bu atasözü, başarı veya zenginlik elde ettikten sonra insanların birçok kişinin dikkatini çekebileceğini ve ondan yararlanmak isteyebileceğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Eşek olduktan sonra semer vuran çok olur.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin başarılı veya zengin olduktan sonra çevresindeki insanların ona yarar sağlamak veya ondan faydalanmak için yaklaşabileceğini ifade eder.
İngilizce: After becoming a donkey, many hit the pack saddle.
Açıklama: This proverb signifies that after someone achieves success or wealth, many people will approach them to gain benefits or take advantage.
Fransızca: Après être devenu un âne, beaucoup frappent le bât.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin başarı veya zenginlik elde ettikten sonra çevresindeki insanların ona yarar sağlamak veya ondan faydalanmak için yaklaşabileceğini ifade eder.
İspanyolca: Después de convertirse en un burro, muchos golpean la albarda.
Açıklama: Este refrán expresa que después de que alguien alcanza el éxito o la riqueza, muchas personas se acercarán a él para obtener beneficios o aprovecharse.
Almanca: Nachdem man ein Esel geworden ist, schlagen viele auf den Sattel.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin başarı veya zenginlik elde ettikten sonra çevresindeki insanların ona yarar sağlamak veya ondan faydalanmak için yaklaşabileceğini ifade eder.
İtalyanca: Dopo essere diventato un asino, molti colpiscono la soma.
Açıklama: Questo proverbio significa che dopo che qualcuno raggiunge il successo o la ricchezza, molte persone si avvicineranno a lui per ottenere benefici o approfittare.
Arapça: بعد أن يصبح الشخص حمارًا ، يكون هناك الكثير من الضرب على الحزام.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin başarı veya zenginlik elde ettikten sonra çevresindeki insanların ona yarar sağlamak veya ondan faydalanmak için yaklaşabileceğini ifade eder.
Yorumlar