Her sakaldan bir tel çekseler, köseye sakal olur.
Herkes biraz özveride bulunsa bir yoksul perişanlıktan kurtulur. İngilizce: If they pull a wire out of every beard, they’ll have […]
Her Firavun’ un bir Musa`sı olur.
Her zalimden toplumu kurtaracak, zalime yaptıklarının hesabını soracak bir kurtarıcı mutlaka çıkacaktır. İngilizce: Every Pharaoh has a Moses.
Her çok, azdan olur.
Çoğun temelinde az yatar. Önce az olanlar, birike birike çoğu meydana getirmiştir. Bu bakımdan azlar önemsiz görülüp atılmamalı, aksine sabırla […]
Hem kız, hem baldırı düz hem de ucuz olur mu?
İngilizce: Is she, her thigh swell and cheap?
Hayıf ölene olur.
Acınacak yaşta ya da acıklı biçimde ölene herkes üzülür; ama bir süre sonra üzüntüler geçer, acı unutulur. Ölenin acınacak durumu […]
Hasta yatan değil, eceli gelen ölür.
Yatan ölmez, eceli yeten ölür. İngilizce: The patient will die, not the one who lies.
Hamsi kurban olur mu? -Kanı da var, canı da.
Yanlış iş yapmaya kararlı olanlar, bunun doğru olduğunu kanıtlamaya çalışırlar. İngilizce: Anchovies are sacrifices? -There’s blood, there’s life.
Harman yel ile, düğün el ile olur.
Her işin gerçekleşmesi birtakım koşulların bulunmasına bağlıdır. Örneğin, harmanı savurmak için yel, düğünün iyi hazırlanması ve toplantının şen geçmesi için […]
Sütsüz koyun meleyen olur.
Çevresine yararlı olamayan, elinde avucunda bir şey bulunmayan kişi, hep acıklı ve üzüntülü konuşur. İngilizce: No milk sheep.
Söyleme dostuna, o da söyler dostuna. Bir gün olur kül basarlar postuna.
İngilizce: Don’t tell your friend, he’ll tell your friend. One day, they’ll ash.
Sonradan gelenin evi uç, tarlası kıraç olur.
Herkesin pay alabileceği bir işi yapmakta erken davrananlar, en kazançlı parçaları ele geçirirler. Gecikenlere önemsiz parçalar kalır. İngilizce: The next […]
Sivilce kurcalanınca çıban olur.
Kurcalama sivilceyi… İngilizce: When you’re in a pimple, it’s boiled.
Sevda geçer yalan olur, sonra sokar yılan olur.
Tutku hâlini almış aşırı sevgi, başlangıçta sevenleri birbirine bağlayan güçlü bir bağdır. Karşılıklı sevgi bittiği anda bu bağ kopar; tutkuya […]
Sevgi geçer yalan olur, sonra sokar yılan olur.
Sevda ateşi sevgilileri önce kaynaştırır; bir süre sonra söner. Öyle ki başta en büyük mutluluk kaynağı sayılırken, sonra en büyük […]
Sabırla koruk helva olur, dut yaprağı atlas.
Sabretmesini bilen kişi olmayacak gibi görünen işlerde bile başarı kazanır. Sabredilirse ekşi koruk, tatlı üzüm olur. Üzüm suyundan pekmez yapılır, […]
İyi dost kara günde belli olur.
Dost kara günde belli olur. İngilizce: Good friend will be known on a dark day.
İşleyen eşeğin boynu boncuklu olur.
İşveren, görevini iyi yapan, çalışkan işçisine iyi bakar. Onu ödüllendirir. İngilizce: The donkey’s neck is beaded.
İnsan kendini beğenmese ölür.
Herkes kendini beğenir. Bu, kendi aklını beğenmesinin sonucudur. Çünkü insanın kişiliği, aklının yönetimi ile biçimlenir. Madem ki kendi aklını bütün […]
İnsan eşek olunca semer vuran çok olur.
Kişi anlayışsız, budala olursa, çevresi bu durumunu sömürür: Kendisiyle alay edenler, ondan çıkar sağlayanlar çok olur. İngilizce: When you’re a […]
İki kişi dinden olursa bir kişi candan olur.
İki kişi yalan yemin ile dinden çıkar, bir kimsenin cinayet işlediğine tanıklık ederlerse o kimse asılır. İngilizce: If two people […]