Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade etmek için kullanılır. “Eşek eve gelmiş, yorga yolda kalmış” ifadesi, eşeğin evine gelmesiyle kendi rahatlığını sağlarken, yorganın yolda kalmasıyla başkasının ihtiyacını göz ardı ettiğini anlatır. Bu atasözü, insanların kendi çıkarları için çaba sarf ederken, başkalarının ihtiyaçlarını unutmaması ve empati yapması gerektiğini vurgular. İnsanların bencil davranışlardan kaçınması ve toplumun refahını önemseyerek hareket etmesi gerektiğini anlatır. Aynı zamanda, başkalarının ihtiyaçlarına duyarlılık göstermenin ve yardımlaşmanın önemini vurgular. Bu atasözü, kişilere bencillikten uzak durma ve başkalarının refahını düşünme konusunda bir hatırlatma niteliği taşır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Eşek eve gelmiş, yorga yolda kalmış.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade eder.
İngilizce: The donkey has come home, the blanket is left on the road.
Açıklama: This proverb implies that while fulfilling one’s own needs, one should not neglect the needs of others.
Fransızca: L’âne est rentré à la maison, la couverture est restée sur la route.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade eder.
İspanyolca: El burro ha vuelto a casa, la manta se quedó en el camino.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade eder.
Almanca: Der Esel ist nach Hause gekommen, die Decke blieb auf der Straße.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade eder.
İtalyanca: L’asino è tornato a casa, la coperta è rimasta per strada.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade eder.
Arapça: عاد الحمار إلى المنزل وترك البطانية في الطريق.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade eder.
Rusça: Осел вернулся домой, а одеяло осталось на дороге.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade eder.
Japonca: ロバは家に帰ってきたが、毛布は道端に残った。
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade eder.
Korece: 당나귀가 집에 돌아왔지만, 담요는 길에 남겨졌다.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin kendi ihtiyaçlarını karşılamak için gerekli kaynakları sağlarken, başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı ettiğini ifade eder.
Bu atasözü, insanları kendi çıkarları için kaynak sağlarken başkalarının ihtiyaçlarını unutmamaları ve empati yapmaları konusunda uyarır. Kişi kendi rahatlığını ve ihtiyaçlarını karşılarken, başkalarının da yardıma ihtiyaçları olabileceğini akılda tutmalı ve yardımcı olmalıdır. Bencil davranışlardan kaçınmak, başkalarının ihtiyaçlarına duyarlı olmak ve yardımlaşma kültürünü teşvik etmek önemlidir. Bu atasözü, toplumsal dayanışma ve yardımlaşmanın önemini vurgular.
Yorumlar