Atasozu.org

“Emanet eşeğin yuları gevşek olur” atasözü, bir işin, sorumluluğun veya değerli bir şeyin emanet olarak başkasına verildiğinde dikkatli olunması gerektiğini ifade eder. Yuların gevşek olması, kontrolün kaybolması veya ihmalkarlık anlamına gelir. Bu atasözü, bir şeyin güvenliğini ve korunmasını sağlamak için gerekli özenin gösterilmesi gerektiğini vurgular.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce:
“The reins of a borrowed donkey are loose.”
Bu atasözü, bir şeyin başkasına emanet edildiğinde, onun korunması ve dikkatli kullanılması gerektiğini ifade eder.

İspanyolca:
“Las riendas del burro prestado están flojas.”
Bu atasözü, bir şeyin emanet edildiğinde dikkatli olunması ve onun güvenliğinin sağlanması gerektiğini anlatır.

Fransızca:
“Les rênes de l’âne emprunté sont lâches.”
Bu atasözü, bir şeyin başkasına emanet edildiğinde onun korunması ve dikkatli kullanılması gerektiğini vurgular.

Almanca:
“Die Zügel des geliehenen Esels sind locker.”
Bu atasözü, bir şeyin başkasına emanet edildiğinde onun güvenliğinin sağlanması ve dikkatli kullanılması gerektiğini ifade eder.

İtalyanca:
“Le redini dell’asino prestato sono allentate.”
Bu atasözü, bir şeyin emanet edildiğinde onun korunması ve dikkatli kullanılması gerektiğini vurgular.

Arapça:
“أفنية الحمار المُسَلَّم تكون فضفاضة.”
Bu atasözü, bir şeyin emanet edildiğinde onun güvenliğinin sağlanması ve dikkatli kullanılması gerektiğini anlatır.

Rusça:
“У поводьев одолженного осла развяжутся узлы.”
Bu atasözü, bir şeyin emanet edildiğinde onun korunması ve dikkatli kullanılması gerektiğini ifade eder.

Japonca:
“借りたロバの手綱はゆるいままである.”
このことわざは、何かを他人に預ける場合には、それを保護し、注意深く使用する必要があることを強調しています。

Bu atasözü, bir şeyin emanet edildiğinde dikkatli olunması, onun güvenliğinin sağlanması ve uygun şekilde kullanılması gerektiğini anlatır.