Bu atasözü, kişilerin başkalarının sorunlarına veya yüklerine müdahale etmemeleri gerektiğini ifade eder. Elin ile koymadığın şeyi kaldırmamalısın, yani bir kişi, kendi emeği veya katkısı olmadığı bir durumu veya sorunu düzeltmeye veya ortadan kaldırmaya çalışmamalıdır. Atasözü, insanların kendi işlerine odaklanmaları ve başkalarının sorumluluklarını onlara bırakmaları gerektiğini vurgular. Herkesin kendi yaşamında ve sorunlarında kendi sorumluluklarını taşıması önemlidir. Başkalarının yüklerini taşımak veya onların sorunlarını çözmek, kişinin sınırlarını aşabileceği ve gereksiz sorumluluklar üstlenebileceği anlamına gelir. Bu atasözü, kişilere kendi sınırlarını ve sorumluluklarını tanımalarını öğütler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe:
Elin ile koymadığını kaldırma.
Açıklama: Başkalarının sorunlarına müdahale etmemeli veya üzerlerine sorumluluk yüklememelisin.
İngilizce:
Don’t lift what you haven’t put with your hand.
Açıklama: Kendi emeğiniz olmadığı bir şeyi kaldırmamalısınız.
Almanca:
Hebe nicht, was du nicht mit deiner Hand gelegt hast.
Açıklama: Kendi emeğiniz olmadığı bir şeyi kaldırmamalısınız.
Fransızca:
Ne soulève pas ce que tu n’as pas mis de ta main.
Açıklama: Kendi emeğiniz olmadığı bir şeyi kaldırmamalısınız.
İtalyanca:
Non sollevare ciò che non hai messo con la tua mano.
Açıklama: Kendi emeğiniz olmadığı bir şeyi kaldırmamalısınız.
Rusça:
Не поднимай то, что ты не положил своей рукой.
Açıklama: Kendi emeğiniz olmadığı bir şeyi kaldırmamalısınız.
Arapça:
لا ترفع ما لم تضعه بيدك.
Açıklama: Kendi emeğiniz olmadığı bir şeyi kaldırmamalısınız.
Çince:
不要举起你没动过的东西。
Açıklama: Kendi emeğiniz olmadığı bir şeyi kaldırmamalısınız.
Yorumlar