Helal kazanç ile pilav yenmez.
Din, yasa, ahlak dışı iş yapmadan zengin olunmaz. İngilizce: Rice is not eaten with halal gain.
Havada ahreni ile uçmayan kuşun sesi havadan değil, tavadan gelir.
İngilizce: The sound of the bird that does not fly in the air comes from the pan, not from the […]
Hafıza-i beşer nisyan ile maluldür.
İnsan hafızasının eksikliği unutkanlığıdır ve Unutkanlık insan halidir. İngilizce: Memory-i is malignant with human beings.
Harman yel ile, düğün el ile olur.
Her işin gerçekleşmesi birtakım koşulların bulunmasına bağlıdır. Örneğin, harmanı savurmak için yel, düğünün iyi hazırlanması ve toplantının şen geçmesi için […]
Sev seni seveni hak ile yeksan ise, sevme seni sevmeyeni Mısır’a sultan ise.
Toplumdaki yeri ne denli değersiz olursa olsun, seni seveni sev. Toplumdaki yeri ne denli yüksek olursa olsun, seni sevmeyeni sevme. […]
Serçe ile konuşanın sesi semadan gelir.
Deveci ile konuşan kapısını büyük açar. İngilizce: The voice of the one who speaks with the sparrow comes from the […]
Senden devletli ile ortak olma.
Çünkü o çok para koyup geniş iş yapmak ister; buna senin gücün yetmez. Zarar ederseniz o dayanabilir, sen dayanamazsın. İş […]
Sel ile gelen yel ile gider.
Emek çekilmeden ele geçen para; gereksiz yerlere harcanır, çarçur olur gider. İngilizce: It goes with the wind that comes with […]
Sefa ile yenen cefa ile kazanılır.
Kaygısız, sakin, zevk ve gönül rahatlığı içinde yenen para, sıkıntı çekilerek ve alın teri dökülerek kazanılmıştır. İngilizce: It is won […]
Safa ile yenen cefa ile kazanılır.
Keyifli keyifli harcadığımız para, çok sıkıntı çekilerek kazanılmıştır. İngilizce: It is won by the defeated by Safa.
İt ile dalaşacağına, yolunu değiştir.
İngilizce: Instead of messing with the mutt, change your way.
Gözün ile görmediğini söyleme.
İngilizce: Don’t tell me you didn’t see it with your eye.
Çift ile koyun, kalanı oyun.
En sağlam iş, çiftçilik ve koyun yetiştiriciliğidir. Başka sanat ve mesleklerin önemi yoktur. En zor çiftçilik, tarla sürülerek ve koyun […]
Çengi ölüsü tef ile kalkar.
Zevk ve safa içinde ömür sürmüş olan kimse en sıkıntılı günlerinde bile eğlenceden geri kalmaz. İngilizce: The bell’s dead gets […]
Çengi ölüsü daire ile kalkar.
Zevk ve safa içinde ömür sürmüş olan kimse en sıkıntılı günlerinde bile eğlenceden geri kalmaz. İngilizce: The bell dead gets […]
Çengi ölüsü çalgı ile kalkar.
Zevk ve safa içinde ömür sürmüş olan kimse en sıkıntılı günlerinde bile eğlenceden geri kalmaz. İngilizce: The dead of the […]
Çağrılmadık yere, çörekçi ile börekçi gider.
Çağrılmadığın yere gitme. Sen çörekçi ya da börekçi misin ki satış yapacakmış gibi şu kapıya, bu kapıya çağrılmadan gidesin? İngilizce: […]
Taşıma su ile değirmen dönmez.
İşi yapacak olanda yeteri kadar güç bulunmadıkça, şunun bunun küçük yardımlarıyla sürekli ve büyük bir iş yürütülemez. Bir işin yapılmasında […]
Misafir kısmeti ile gelir.
Ev sahibi konuğu yük saymaz. Konuğun geldiği evde ya yiyecek bulunur; ya da beklenmedik bir yerden o sırada yiyecek gelir. […]
Mezar taşı ile övünülmez.
Kişi, geçmişteki atalarıyla değil, ancak kendi değeri ile övünebilir. İngilizce: You can’t brag about a tombstone.