Atasozu.org

Bu atasözü, kişilerin kendi yetenekleri ve ilgi alanları doğrultusunda hareket etmeleri gerektiğini ifade eder. Atasözü, herkesin belirli bir alanda uzmanlaşması ve kendi işine odaklanması gerektiğini vurgular. “Elin hamuru ile erkek işine karışma” ifadesiyle, bir kişinin başka bir kişinin işine veya konusuna müdahale etmemesi gerektiği anlatılır. Bu, kişilerin birbirlerinin yeteneklerini ve uzmanlıklarını takdir etmesi ve sınırlarını gözetmesi gerektiğini belirtir. Herkesin farklı yetenekleri ve becerileri olduğu için, herkesin kendi alanında başarılı olması daha olasıdır. Bu atasözü, insanlara kendi işlerine odaklanmalarını ve başkalarının alanlarına müdahale etmekten kaçınmalarını öğütler.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

Türkçe:
Elin hamuru ile erkek işine karışma.
Açıklama: Herkesin kendi yetenekleri ve ilgi alanları doğrultusunda hareket etmesi gerektiği vurgulanır.

İngilizce:
Don’t interfere in a man’s work with your dough.
Açıklama: Bir kişinin işine kendi işinizi karıştırmamalısınız.

Almanca:
Mische dich nicht in die Arbeit eines Mannes mit deinem Teig ein.
Açıklama: Bir kişinin işine kendi işinizi karıştırmamalısınız.

Fransızca:
Ne vous mêlez pas du travail d’un homme avec votre pâte.
Açıklama: Bir kişinin işine kendi işinizi karıştırmamalısınız.

İtalyanca:
Non interferire nel lavoro di un uomo con la tua pasta.
Açıklama: Bir kişinin işine kendi işinizi karıştırmamalısınız.

Rusça:
Не лезь в дела мужчины со своим тестом.
Açıklama: Bir kişinin işine kendi işinizi karıştırmamalısınız.

Arapça:
لا تتدخل في أعمال الرجل بعجينتك.
Açıklama: Bir kişinin işine kendi işinizi karıştırmamalısınız.

Çince:
不要用你的面团干涉男人的工作。
Açıklama: Bir kişinin işine kendi işinizi karıştırmamalısınız.