Bu atasözü, genellikle sosyal ve ekonomik durumların insanların davranışları ve tutumları üzerindeki etkisini vurgulamak için kullanılır. Atasözü, “Eli boşa ağa uyur derler; eli doluya ağa buyur derler.” şeklinde ifade edilir ve bu, genellikle toplumun maddi imkanlara sahip olanları daha fazla değer ve itibar verdiği anlamına gelir. Bu, bazı durumlardan yoksun olan veya daha düşük sosyoekonomik duruma sahip olan bireylerin, genellikle toplumda daha az değer gördüklerini ve daha az fırsata sahip olduklarını belirtir. Öte yandan, zengin veya maddi olarak daha fazla imkanlara sahip olan kişiler genellikle daha fazla saygı görür ve daha fazla fırsat elde ederler. Bu atasözü, bu gerçeği çok net bir şekilde ifade eder ve toplumdaki bu adaletsizliği sorgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce (English): “For the empty-handed, they say ‘go to sleep,’ for the full-handed, they say ‘please come in.'” – Maddi imkanlara sahip olanlar daha çok saygı görür.
Almanca (Deutsch): “Für den mit leeren Händen sagen sie ‘geh schlafen’, für den mit vollen Händen sagen sie ‘bitte komm herein’.” – Zenginler daha çok fırsata sahiptir.
İspanyolca (Español): “Para el de manos vacías, dicen ‘ve a dormir’, para el de manos llenas, dicen ‘por favor, entra’.” – İmkanları olanlar daha çok değer görür.
Fransızca (Français): “Pour celui qui n’a rien, ils disent ‘va dormir’, pour celui qui a tout, ils disent ‘s’il vous plaît, entrez’.” – Zenginler daha çok saygı görürler.
İtalyanca (Italiano): “Per chi non ha nulla, dicono ‘vai a dormire’, per chi ha tutto, dicono ‘per favore, entra’.” – Maddi imkanları olanlar daha çok fırsata sahiptir.
Rusça (Русский): “Тем, у кого ничего нет, говорят ‘иди спать’, тем, у кого все есть, говорят ‘пожалуйста, входи’.” – İmkanlara sahip olanlar daha çok değer görür.
Çince (中文): “对于空手而来的人，他们说’去睡觉’，对于手中拿着东西的人，他们说’请进’。” – Zenginler daha çok saygı görürler.
Yorumlar