“El el üstünde olur, ev ev üstünde olmaz” atasözü, toplum hayatında bireylerin birbirleriyle olan ilişkisine ve dayanışmasına işaret eder. Bu atasözü, aile içi ilişkilerin önemine vurgu yaparak, bir evde bile olsa, farklı insanların bir arada yaşamasının her zaman kolay olmadığını belirtir. Aksine, toplumda birlikte hareket eden insanların birbirlerine destek olmaları, başarıya ulaşmaları daha kolaydır. Bu nedenle, “El el üstünde olur, ev ev üstünde olmaz” atasözü, toplumda dayanışma ve birbirine destek olma kültürünün önemine dikkat çekmektedir.
Örneğin, bir işletmenin başarılı olması, sadece tek bir çalışanın yeteneği ve gayreti ile değil, çalışanların birbirlerine destek olması ve uyumlu bir şekilde çalışmasıyla mümkündür. Ayrıca, bir ailede de aile bireyleri arasındaki dayanışma ve birbirine destek olma ilişkisi, ailenin mutlu bir şekilde bir arada yaşamasını sağlar.
Bu atasözünün farklı kültürlerdeki karşılıkları şöyle olabilir:
İngilizce: United we stand, divided we fall.
Almanca: Einer für alle, alle für einen. (Birimiz hepimiz için, hepimiz birimiz için.)
Fransızca: L’union fait la force. (Birlik güç sağlar.)
İspanyolca: La unión hace la fuerza. (Birlik güç doğurur.)
Rusça: В единстве сила. (Birlikte güçlüyüz.)
Çince: 众人拾柴火焰高。(Herkes küçük taşları toplarsa, büyük ateş olur.)
Arapça: الاتحاد قوة. (Birlik güçtür.)
Japonca: 一人では山を動かせぬ。(Tek başına bir kişi dağı bile oynatamaz.)
Yorumlar