“Düşenin dostu olmaz, hele bir yol düş de gör” atasözü, düştükten sonra ne kadar dostunuz olsa da, bu düşüşünüzün ardından sizi yalnız bırakacaklarını ifade eder. Ancak yine de, yolunuz düştüğünde size yardım edecek yeni dostlar edinebilirsiniz. Bu atasözü, insanların zorluklarla karşılaştığında asıl dostlarının kim olduğunu anlamaları gerektiğini vurgular. Dostlarınızın sizi yalnızca başarılı olduğunuzda değil, başarısız olduğunuzda da destekleyebilmesi önemlidir. Ayrıca, zor zamanlarda yardım eli uzatacak yeni dostlar edinmek için fırsatları görmek ve kullanmak da önemlidir. Bu atasözü, insanların her zaman başkalarıyla iyi ilişkiler kurmaları ve ne zaman zor durumda kalsalar da yeni dostlar edinebilmeleri gerektiğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: A friend in need is a friend indeed. (Gerçek dost, zor zamanında yanında olan dosttur.)
Almanca: In der Not lernt man seine Freunde kennen. (Zorluklar sırasında gerçek dostlarınızı tanırsınız.)
Fransızca: C’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis. (Gerçek dostlarınızı ihtiyaç anında tanırsınız.)
İtalyanca: Amico al bisogno si conosce. (Zorluklar zamanında gerçek dostlarınızı tanırsınız.)
İspanyolca: En la necesidad se conoce al amigo. (Zorluklar sırasında gerçek dostlarınızı tanırsınız.)
Farsça: دوست در سختی معرفت میشود. (Zorluklar zamanında gerçek dostlarınızı tanırsınız.)
Arapça: الصديق وقت الضيق. (Gerçek dostlarınızı zor zamanlarınızda tanırsınız.)
Rusça: Друг познается в беде. (Gerçek dostlarınızı zor zamanlarınızda tanırsınız.)
Yorumlar