“Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur” atasözü, arkadaşın kalitesinin sayısal olarak değil, niteliksel olarak önemli olduğunu ifade eder. Öyle ki, 1000 sayıda dostun olması sana bir düşmanın veremeyeceği kadar fayda sağlamayabilir. Ancak, tek bir düşman bile sana büyük zararlar verebilir. Bu nedenle, insanların birkaç iyi dostu olması, birçok yüzeysel arkadaştan daha önemlidir.
Atasözü ayrıca, gerçek dostluk ve samimiyetin sayısal bir değerle ölçülemeyeceğini, tek bir gerçek dostun tüm yüzeysel arkadaşların yerini alabileceğini ifade eder. Aynı şekilde, tek bir düşmanın, birçok sıradan insanın yerini alabileceği gibi, kötü niyetli biriyle başa çıkmak çok daha zor olabilir.
Bu atasözü, insanların ilişkilerindeki kalite ve niceliğin önemini vurgulamakta ve insanların hayatlarında gerçek dostluğun ve samimiyetin önemini hatırlatmaktadır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “A true friend is worth more than many acquaintances, and one enemy is too much.” This proverb emphasizes the importance of having true friends over many acquaintances and highlights the negative impact of having even one enemy.
Almanca: “Ein wahrer Freund ist mehr wert als viele Bekannte, und ein Feind ist zu viel.” Bu atasözü, birçok tanıdıktan daha önemli olan gerçek bir arkadaşın değerini vurgularken, tek bir düşmanın bile olumsuz etkisine dikkat çekmektedir.
Fransızca: “Un vrai ami vaut mieux que de nombreux connaissances, et un ennemi est trop.” Bu deyiş, birçok tanıdıktan daha önemli olan gerçek bir arkadaşın değerine vurgu yaparken, tek bir düşmanın bile zararlı olabileceğini vurgulamaktadır.
İspanyolca: “Un verdadero amigo vale más que muchos conocidos, y un enemigo es demasiado.” Bu atasözü, birçok tanıdıktan daha önemli olan gerçek bir arkadaşın değerine dikkat çekmektedir ve tek bir düşmanın bile olumsuz etkisine işaret etmektedir.
İtalyanca: “Un vero amico vale più di molti conoscenti e un nemico è troppo.” Bu deyiş, birçok tanıdıktan daha önemli olan gerçek bir arkadaşın değerine vurgu yaparken, tek bir düşmanın bile zararlı olabileceğini belirtmektedir.
Rusça: “Настоящий друг стоит больше, чем много знакомых, а один враг — слишком много.” Bu atasözü, birçok tanıdıktan daha önemli olan gerçek bir arkadaşın değerine vurgu yaparken, tek bir düşmanın bile olumsuz etkisine işaret etmektedir.
Arapça: “الصديق الحقيقي يستحق أكثر من العديد من المعارف ، والعدو واحد هو الكثير.” Bu atasözü, birçok tanıdıktan daha önemli olan gerçek bir arkadaşın değerine dikkat çekerken, tek bir düşmanın bile olumsuz etkisine işaret etmektedir.
Çince: “一个真正的朋友比许多熟人更有价值，而一个敌人则太多了.” Bu deyiş, birçok tanıdıktan daha önemli olan gerçek bir arkadaşın değerine dikkat çekmekte ve tek bir düşmanın bile zararlı olabileceğine işaret etmektedir.
Yorumlar