Bu atasözü, genellikle bir işin ya da ürünün değerinin sadece bulunduğu yerde değil, satıldığı yerde de belirlendiğini ifade etmek için kullanılır. Yani, bir şeyin değerinin gerçekten anlaşılabilmesi için, onun pazarında satıldığı fiyata bakmak gerekir.
Atasözü, özellikle iş dünyasında, yatırımcıların ve girişimcilerin satış kanallarına ve pazarlara dair stratejilerini belirlerken akılda tutmaları gereken bir gerçeği yansıtır. Bir işletmenin başarısı, ürün ya da hizmetin kalitesinin yanı sıra, satış kanallarının ve pazarlama stratejilerinin de doğru belirlenmesine bağlıdır. Ürün ya da hizmet ne kadar kaliteli olursa olsun, doğru pazarlama stratejileri olmadan satışları düşük kalabilir.
Ayrıca, atasözü, bir ürün ya da hizmetin değerinin sadece bulunduğu yerde belirlenemeyeceği gerçeğini de yansıtır. Örneğin, bir ürün bir ülkede popüler olabilirken, başka bir ülkede aynı popülerliği yakalayamayabilir. Bu nedenle, bir işletme farklı pazarları ve müşteri kitlelerini dikkate alarak ürünlerini ve hizmetlerini sunmalıdır.
Sonuç olarak, bu atasözü, bir ürün ya da hizmetin değerinin sadece üretildiği yerde belirlenemeyeceğini ve doğru pazarlama stratejileri olmadan başarının mümkün olmadığını ifade eder.
atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:
İngilizce: There’s no market for fish in the sea. (Denizde balık için bir pazar yoktur.)
Fransızca: Les poissons de mer ne se vendent pas au marché. (Deniz balıkları pazarda satılmaz.)
İspanyolca: El pescado del mar no tiene mercado. (Denizdeki balığın piyasası yok.)
Almanca: Fische im Meer sind kein Handelsware. (Denizdeki balıklar ticari bir mal değildir.)
İtalyanca: I pesci del mare non hanno mercato. (Denizdeki balıkların bir pazarı yoktur.)
Portekizce: O peixe do mar não tem mercado. (Denizdeki balıkların piyasası yoktur.)
Rusça: В море рыба, а на базаре нет. (Denizde balık var ama pazarda yok.)
Çince: 海里的鱼没有市场。 (Denizdeki balıkların piyasası yoktur.)
Arapça: سمك البحر ليس له سوق. (Denizdeki balığın bir piyasası yok.)
Japonca: 海の魚は市場がない。 (Denizdeki balık piyasası yoktur.)
Bu atasözü, genellikle bir şeyin talep edilebilmesi için uygun bir pazarın var olması gerektiğine dair bir fikri ifade etmek için kullanılır. Denizdeki balıkların doğal yaşam alanlarından biri olan denizde, balıkların satılabileceği bir pazar yoktur. Bu nedenle, “Denizdeki balığın pazarı olmaz” atasözü, bir ürünün piyasa talebi için uygun bir ortamın var olması gerektiğini vurgulamaktadır. “Bini bir paraya” ifadesi ise, bir şeyin değerinin az olduğu anlamına gelir. Dolayısıyla, atasözü bir şeyin değerinin ne kadar olursa olsun, satılabileceği uygun bir pazarın var olması gerektiğini anlatır.
Yorumlar