Atasozu.org

“Deli ile çıkma yola, başına getirir belâ” Türkçe bir atasözüdür ve insanlara, akılsız veya düşüncesiz kişilerle ilişkiler kurmanın tehlikelerini anlatır. Bu atasözü, genellikle yersiz davranışları, kontrol edilemeyen duyguları ve mantıksız kararları olan insanlarla birlikte olmanın sonuçlarının ne kadar zararlı olabileceğini vurgular.

Atasözü, insanlara akıllı davranmanın önemini hatırlatır. Her zaman sağduyulu, bilgili ve düşünceli insanlarla ilişki kurmak ve onların tavsiyelerine uyarak hareket etmek daha iyi sonuçlar doğurabilir. Aksine, akılsız ve kontrolsüz kişilerle birlikte olmak insanları zor durumlara sokabilir ve bazen büyük kayıplara yol açabilir.

atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:

İngilizce: “Don’t play with fire or you’ll get burnt.” (Ateşle oynamayın yoksa yanarsınız.) Bu atasözü, birinin düşünmeden riskli veya tehlikeli bir davranışa girdiğinde karşılaşabileceği sonuçları özetler.

Fransızca: “Il ne faut pas jouer avec le feu.” (Ateşle oynamamalısın.) Bu söz, bir kişinin tehlikeli bir şey yapması durumunda karşılaşabileceği sonuçları özetler.

İspanyolca: “No juegues con fuego.” (Ateşle oynamayın.) Bu atasözü, bir kişinin dikkatli olmazsa, kendine ve diğerlerine zarar verebilecek riskli bir davranışta bulunması durumunda kullanılır.

İtalyanca: “Non giocare con il fuoco.” (Ateşle oynamayın.) Bu söz, bir kişinin tehlikeli bir şey yapması durumunda karşılaşabileceği sonuçları özetler.

Almanca: “Wer mit dem Feuer spielt, wird verbrannt.” (Ateşle oynayan yanar.) Bu atasözü, bir kişinin tehlikeli bir şey yapması durumunda karşılaşabileceği sonuçları özetler.

Rusça: “С огнём не шутят.” (Ateşle şaka yapılmaz.) Bu atasözü, birinin düşünmeden riskli veya tehlikeli bir davranışa girdiğinde karşılaşabileceği sonuçları özetler.

Arapça: “من يلعب بالنار يحرق بنفسه.” (Ateşle oynayan kendini yakar.) Bu atasözü, birinin düşünmeden riskli veya tehlikeli bir davranışa girdiğinde karşılaşabileceği sonuçları özetler.

Japonca: “火遊びは危ない.” (Ateşle oynamak tehlikelidir.) Bu atasözü, bir kişinin dikkatli olmazsa, kendine ve diğerlerine zarar verebilecek riskli bir davranışta bulunması durumunda kullanılır.

Çince: “玩火自焚.” (Ateşle oynamak kendine zarar verir.) Bu atasözü, birinin düşünmeden riskli veya tehlikeli bir davranışa girdiğinde karşılaşabileceği sonuçları özetler.

Korece: “불난 놀이 하지 마.” (Ateşle oyun oynamayın.) Bu atasözü, bir kişinin dikkatli olmazsa, kendine ve diğerlerine zarar verebilecek riskli bir davranışta bulunması durumunda kullanılır.