Bu atasözü, bir şeyi bulduktan veya kazandıktan sonra ondan tam anlamıyla faydalanmanın önemini vurgular. “Buldun bir koyun, ye de doyun” ifadesiyle, bir koyun bulduktan sonra onu yemek suretiyle doymanın gerekliliği anlatılır. Elde edilen şeyin sadece sahip olmakla yetinmek yerine ondan faydalanmak önemlidir.
Atasözü, bir şeyi elde etmekle işin bitmediğini, ondan maksimum faydayı sağlamak için adımlar atmanın gerektiğini anlatır. Sahip olunan şeyin kullanılması, değerlendirilmesi ve en iyi şekilde kullanılması gerektiğini vurgular. Kazanılan bir fırsatın, elde edilen bir malın veya başarının sadece sahip olmakla yetinmek yerine ondan en iyi şekilde yararlanmanın önemli olduğunu hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “You found a sheep, eat and be satisfied.”
Türkçe açıklama: “Buldun bir koyun, ye de doyun.”
Fransızca: “Tu as trouvé un mouton, mange et sois satisfait.”
Türkçe açıklama: “Buldun bir koyun, ye de doyun.”
Almanca: “Du hast ein Schaf gefunden, iss und sei zufrieden.”
Türkçe açıklama: “Buldun bir koyun, ye de doyun.”
İtalyanca: “Hai trovato una pecora, mangia e sazia.”
Türkçe açıklama: “Buldun bir koyun, ye de doyun.”
İspanyolca: “Encontraste una oveja, come y satisface tu hambre.”
Türkçe açıklama: “Buldun bir koyun, ye de doyun.”
Arapça: “وجدت خروفاً ، اكل وتشبع.”
Türkçe açıklama: “Buldun bir koyun, ye de doyun.”
Rusça: “Ты нашел овцу, ешь и насыщайся.”
Türkçe açıklama: “Buldun bir koyun, ye de doyun.”
Japonca: “羊を見つけたら食べて満足しろ。”
Türkçe açıklama: “Buldun bir koyun, ye de doyun.”
Yorumlar